Safar - Shohreh перевод на русский

Safar

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

نكنه روز سفرم
همسايه ها دور و برم
هديه مي دادن ببرم
كاسه آب خالي نشد پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

مادرم وقت نمازش
لحظه راز و نيازش
اسمم و مي گفت و اشكاش
مي ريخت رو صورت نازش

قسمم مي داد بمونم
قدر ايران و بدونم
راست مي گفت حالا ميدونم
كشورم بسته به جونم

به كسي كه اينجا دارم
نوشتم مي رم ديارم
حالا بيشتر از هميشه
واسه خونه بي قرارم

قسمش دادم به جونم
نوشتم خواهشي دارم
پشت سرم آب و نريزي
فكر بازگشتي ندارم

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم
چي شد چي اومد به سرم
كه عمري در به درم

Путешествие

Может быть, в день моего отъезда,
Хозяйка дома моей матери
Во время последнего прощания
Растерялась и не вылила воду мне вслед.
Вот почему я скитаюсь,
С печалями я путешествую.

Может быть, в день моего отъезда,
Соседи вокруг меня
Дарили подарки, чтобы я взяла с собой,
Чаша с водой не опустела за моей спиной.
Вот почему я скитаюсь,
С печалями я путешествую.

Моя мать во время молитвы,
В момент откровения и мольбы,
Произносила мое имя, и ее слезы
Текли по ее милому лицу.

Она умоляла меня остаться,
Ценить Иран и понимать.
Она была права, теперь я знаю,
Моя страна связана с моей душой.

Тому, кто у меня здесь есть,
Я написала, что уезжаю в дальние края.
Теперь больше, чем когда-либо,
Я тоскую по дому.

Я поклялась ему своей жизнью,
Написала, что у меня есть просьба:
Не лей воду мне вслед,
Я не собираюсь возвращаться.

Может быть, в день моего отъезда,
Хозяйка дома моей матери
Во время последнего прощания
Растерялась и не вылила воду мне вслед.
Вот почему я скитаюсь,
С печалями я путешествую.
Что случилось, что пришло мне в голову,
Что я всю жизнь скитаюсь.