Shab Sher - Shohreh перевод на немецкий

Shab Sher

شب شب شعر و شوره
شب شب ماه و نوره
با یار قرار گذاشتم
دیر کرده راهش دوره

آره شب شب شعر و شوره
شب شب ماه و نوره
با یار قرار گذاشتم
دیر کرده راهش دوره

آخ شب مثل همچین امشب
تو زندگیم نداشتم
با اونی که میپرستم
آخر قرار گذاشتم

آره شب شب شعر و شوره
شب شب ماه و نوره
با یار قرار گذاشتم
دیر کرده راهش دوره

حالا با هر صدای پائی
دل تو سینم می لرزه
دلواپسیم قشنگه
به عالمی می ارزه

عشق که می گن همینه
چه شادی آفرینه
وای غمش هم شیرینه
چقده به دل می شینه

آره شب شب شعر و شوره
شب شب ماه و نوره
با یار قرار گذاشتم
دیر کرده راهش دوره

حالا ای دل من خدا خدا کن
صدای پاش میاد یارمو صدا کن
که تا فرصت و از دست ندی ای دل
بیا منو تو دلش یک جوری جا کن
بیا منو تو دلش یک جوری جا کن

شب شب شعر و شوره
شب شب ماه و نوره
با یار قرار گذاشتم
دیر کرده راهش دوره

آره شب شب شعر و شوره
شب شب ماه و نوره
با یار قرار گذاشتم
دیر کرده راهش دوره

Nacht des Gedichts

Es ist Nacht, eine Nacht für Poesie und Leidenschaft,
Es ist Nacht, eine Nacht des Mondes und des Lichts.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Liebsten,
Er ist spät, sein Weg ist weit.

Ja, es ist Nacht, eine Nacht für Poesie und Leidenschaft,
Es ist Nacht, eine Nacht des Mondes und des Lichts.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Liebsten,
Er ist spät, sein Weg ist weit.

Ach, eine Nacht wie diese
Hatte ich noch nie in meinem Leben.
Mit dem, den ich anbete,
Habe ich endlich eine Verabredung.

Ja, es ist Nacht, eine Nacht für Poesie und Leidenschaft,
Es ist Nacht, eine Nacht des Mondes und des Lichts.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Liebsten,
Er ist spät, sein Weg ist weit.

Nun, bei jedem Geräusch von Schritten,
Bebt mein Herz in meiner Brust.
Meine Besorgnis ist wunderschön,
Sie ist die ganze Welt wert.

Die Liebe, von der sie sprechen, ist genau das,
Wie freudebringend sie ist.
Weh, auch ihr Kummer ist süß,
Wie sehr er sich ins Herz schmiegt.

Ja, es ist Nacht, eine Nacht für Poesie und Leidenschaft,
Es ist Nacht, eine Nacht des Mondes und des Lichts.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Liebsten,
Er ist spät, sein Weg ist weit.

Nun, mein Herz, bete zu Gott,
Das Geräusch seiner Schritte kommt, rufe meinen Liebsten.
Damit du die Gelegenheit nicht verpasst, mein Herz,
Komm, lass uns mich irgendwie in seinem Herzen platzieren.
Komm, lass uns mich irgendwie in seinem Herzen platzieren.

Es ist Nacht, eine Nacht für Poesie und Leidenschaft,
Es ist Nacht, eine Nacht des Mondes und des Lichts.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Liebsten,
Er ist spät, sein Weg ist weit.

Ja, es ist Nacht, eine Nacht für Poesie und Leidenschaft,
Es ist Nacht, eine Nacht des Mondes und des Lichts.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Liebsten,
Er ist spät, sein Weg ist weit.