Shart Mibandam - Shohreh перевод на английский

Shart Mibandam

من شرط میبندم دنیات غم انگیزه
حالت پریشونه به روت نمیاری
من شرط می بندم از بس بده حالت
شبا به جای خواب با گریه بیداری

از وقتی من دیگه، تو زندگیت نیستم
به جای خندیدنت همیشه غمگینی
من شرط میبندم غمگین تر هم میشی
اگه بگم دیگه منو نمیبینی

همه بهم میگن بازم تحمل کن
یه روز خود شهر و میگرده دنبالت
من شرط می بندم بدون من هر روز
از روزای قبلی بدتر میشه حالت

بعد از جداییمون دیگه کسی مثل
روزایی که بودم دل خوش نمیبینم
من شرط میبندم وقتی دلت تنگه
درد میگیره جای خالی توی سینم

شنیدم عکسامو به جام بغل کردی
که درد تنهاییت یه ذره کمتر شه
من شرط میبندم مگه بیایی دیگه
نمیذاری روزات بدون من سر شه

از وقتی دیگه من تو زندگیت نیستم
به جای خندیدنت همیشه غمگینی
من شرط میبندم غمگین تر هم میشی
اگه بگم دیگه منو نمیبینی

همه بهم میگن بازم تحمل کن
یه روز خود شهرو میگرده دنبالت
من شرط میبندم بدون من هر روز
از روزای قبلی بدتر میشه حالت
من شرط میبندم

I Bet

I bet your world is filled with sorrow,
Your state is distraught, but you don't show it.
I bet you're feeling so bad,
That you cry yourself to sleep at night.

Ever since I've been gone from your life,
Instead of laughter, you're always sad.
I bet you'll be even sadder,
If I tell you that you'll never see me again.

Everyone tells me to be patient,
That one day the whole city will look for you.
I bet without me, each day
Will be worse than the one before.

After our separation, no one will ever see you
As happy as you were when I was around.
I bet when you miss me,
You'll feel the ache of my absence in your chest.

I heard you hug my pictures in my place,
To lessen the pain of your loneliness.
I bet unless you come back to me,
You won't let your days go by without me.

Ever since I've been gone from your life,
Instead of laughter, you're always sad.
I bet you'll be even sadder,
If I tell you that you'll never see me again.

Everyone tells me to be patient,
That one day the whole city will look for you.
I bet without me, each day
Will be worse than the one before.
I bet.