Tou Keh Nisty - Shohreh перевод на немецкий

Tou Keh Nisty

تو که نیستی دل من مثل گلای پر پره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره
تو که نیستی با دلم تک و تنها میشینم
چشمای قشنگتو لای ابرا میبینم
هی میخوام دست ببرم ابرا رو پاره کنم
تا سحر نگات کنم غممو چاره کنم

تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

تو که رفتی آینه عشق من شکست و مرد
شب اومد خورشیدمو پشت کوه غصه برد
یادمه اون شب سرد اون شب پر غم و درد
ما ز هم دور می شدیم آسمون گریه می کرد

تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

تو که نیستی دل من مثل گلای پر پره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره
تو که نیستی با دلم تک و تنها میشینم
چشمای قشنگتو لای ابرا میبینم
هی میخوام دست ببرم ابرا رو پاره کنم
تا سحر نگات کنم غممو چاره کنم

تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

تو که رفتی آینه عشق من شکست و مرد
شب اومد خورشیدمو پشت کوه غصه برد
یادمه اون شب سرد اون شب پر غم و درد
ما ز هم دور می شدیم آسمون گریه می کرد

تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه
تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

Wenn du nicht da bist

Wenn du nicht da bist, ist mein Herz wie verwelkte Blütenblätter.
Wenn du nicht da bist, begleitet mich das Weinen überall hin.
Wenn du nicht da bist, sitze ich einsam und allein mit meinem Herzen.
Ich sehe deine schönen Augen zwischen den Wolken.
Immer wieder will ich meine Hand ausstrecken, um die Wolken zu zerreißen,
dich bis zum Morgengrauen anzusehen und meine Sorgen zu lindern.

Wenn du nicht da bist, ist unser Haus wie ein leerer Rahmen.
Noch immer sind deine Fußabdrücke auf den Blumen des Teppichs.

Als du gingst, zerbrach der Spiegel meiner Liebe und starb.
Die Nacht kam und trug meine Sonne hinter den Berg der Trauer.
Ich erinnere mich an jene kalte Nacht, jene Nacht voller Trauer und Schmerz,
als wir uns voneinander entfernten, weinte der Himmel.

Wenn du nicht da bist, ist unser Haus wie ein leerer Rahmen.
Noch immer sind deine Fußabdrücke auf den Blumen des Teppichs.

Wenn du nicht da bist, ist mein Herz wie verwelkte Blütenblätter.
Wenn du nicht da bist, begleitet mich das Weinen überall hin.
Wenn du nicht da bist, sitze ich einsam und allein mit meinem Herzen.
Ich sehe deine schönen Augen zwischen den Wolken.
Immer wieder will ich meine Hand ausstrecken, um die Wolken zu zerreißen,
dich bis zum Morgengrauen anzusehen und meine Sorgen zu lindern.

Wenn du nicht da bist, ist unser Haus wie ein leerer Rahmen.
Noch immer sind deine Fußabdrücke auf den Blumen des Teppichs.

Als du gingst, zerbrach der Spiegel meiner Liebe und starb.
Die Nacht kam und trug meine Sonne hinter den Berg der Trauer.
Ich erinnere mich an jene kalte Nacht, jene Nacht voller Trauer und Schmerz,
als wir uns voneinander entfernten, weinte der Himmel.

Wenn du nicht da bist, ist unser Haus wie ein leerer Rahmen.
Noch immer sind deine Fußabdrücke auf den Blumen des Teppichs.
Wenn du nicht da bist, ist unser Haus wie ein leerer Rahmen.
Noch immer sind deine Fußabdrücke auf den Blumen des Teppichs.