Yakhbad - Shohreh перевод на французский

Yakhbad

با توام با تو که دستت
دست دنیا ساز برگه
با توام با تو که بغضت
معنی آواز رنجه

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

Yakhbad (Le vent glacial)

Je te parle, à toi dont la main
Est la main du monde, instrument du destin,
Je te parle, à toi dont le chagrin
Est le sens d'un chant de souffrance.

Si le vent glacial, tyrannique,
Se prépare à un massacre,
Si ce jardin est nu,
Pillé par la grêle ravageuse,
Si la vulnérabilité de la fleur
Reflète notre propre fragilité,
Mets ta main dans la mienne,
C'est le temps de greffer les arbres.
Si la vulnérabilité de la fleur
Reflète notre propre fragilité,
Mets ta main dans la mienne,
C'est le temps de greffer les arbres.

Sur le corps robuste des arbres,
Écris et réécris,
Sur le corps robuste des arbres,
Écris et réécris,
Que la rupture d'un coquelicot
N'est pas la mort du jardin, la mort du printemps.
Sur le corps robuste des arbres,
Écris et réécris,
Que la rupture d'un coquelicot
N'est pas la mort du jardin, la mort du printemps.

Si le vent glacial, tyrannique,
Se prépare à un massacre,
Si ce jardin est nu,
Pillé par la grêle ravageuse,
Si la vulnérabilité de la fleur
Reflète notre propre fragilité,
Mets ta main dans la mienne,
C'est le temps de greffer les arbres.
Si la vulnérabilité de la fleur
Reflète notre propre fragilité,
Mets ta main dans la mienne,
C'est le temps de greffer les arbres.