Yeh Etefaghe Sadeh - Shohreh перевод на французский

Yeh Etefaghe Sadeh

من که پاییز تنم زخمی باده
دلم حسرت کش لحظه ای شاده
عطر باغ تن تو ساده ی ساده
ته تن خسته ی من زندگی داده

به چشمای تو بسته زندگیشو
تمام باور دلبستگیشو
تو می تونی با دست گرم عاشق
بگیری از نگاهم خستگیشو

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

دلی که از تو داره باورش رو
به تو گفته کلام آخرش رو
تو این دنیای بی مهر و محبت
ندیده مثل تو عاشقترش رو

دلم از دیدن تو سیر نمیشه
دیگه مثل قدیم دلگیر نمیشه
دلی که با تو خونده عاشقونه
جوون می مونه هیچوقت پیر نمیشه

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

Cet événement simple

Moi dont l'automne du corps est blessé par le vin
Mon cœur aspire à un instant de joie
Le parfum du jardin de ton corps, simple et pur
A donné vie au fond de mon corps fatigué

À tes yeux, j'ai confié ma vie
Toute la foi de mon attachement
Tu peux, avec ta main chaude d'amoureux
Enlever la fatigue de mon regard

Pour un cœur tombé amoureux
Un événement simple
Aussi simple que mon cœur
Qui s'est donné au tien

Pour un cœur tombé amoureux
Un événement simple
Aussi simple que mon cœur
Qui s'est donné au tien

Un cœur qui a foi en toi
T'a dit ses derniers mots
Dans ce monde sans amour ni affection
N'a jamais vu un amant plus passionné que toi

Mon cœur ne se lasse pas de te voir
Il n'est plus triste comme avant
Un cœur qui a chanté l'amour avec toi
Reste jeune, ne vieillit jamais

Pour un cœur tombé amoureux
Un événement simple
Aussi simple que mon cœur
Qui s'est donné au tien

Pour un cœur tombé amoureux
Un événement simple
Aussi simple que mon cœur
Qui s'est donné au tien