Текст и перевод песни Shohruhxon feat. Shahriyor - Bo'rilar

Bo'rilar

Hayot, meni yosh deb o'ylama,
Bilaman, ko'rganman
Dardu-g'am, alamu tashvishni.
Ko'rdim baxtsizlik, ochlikni,
Shu ekan mani dardim, mani izhorim.
Nega hayot berildi, bo'lmasa agar,
Hamma bir-biriga tuzoq qo'ysa?
Do'st sotar do'stini, qilmay erkak ishini
Va yo'qotar bor vijdonni.
Kimga keragim bor meni,
Kimni do'st bilay endi?
Sariq chaqasiz cho'ntagim,
Oilam edi bor-yo'g'im.
Qoidalar ko'mar meni qayg'uga,
Kimda mansab, kimda taxtu, yetmoqda orzuga,
Na mehr, na oqibat, yiqilmaslikka harakat,
Yo'qchilik va sitamni tan olmas ular.
Chunki ota karvoniga ishonar shunchalar,
Boylar ham qon yig'lar – buni hayot deydilar.
Sirtlonmasmiz, biz – bo'ri,
O'z nafsimiz mag'lubi,
O'lja bo'lma, qoch yo'ldan,
Jon shirin bo'lsa, qo'rquvda bo'rilar.
Kimdir yashar beg'ubora,
Kimdir esa sarsona,
Kimdir topar do'stini,
Kimdir yo'qotar uni.
Hayot sinaydi bizni,
Sinar bardoshimizni,
Kimdir baxtga yetadi,
Kimdir orzu qiladi.
Hayot pastu baland ekan,
Har kim ham mard emas ekan,
Ishonmasang o'zingga,
Bir kun sinib ketar ekansan.
Azob ichimda, dard tirnar qalbimni,
Qonli yozilgandir umr daftari,
His qilish qiyin g'urur borini,
Bag'ishladim ushbu so'zlarni.
Hamma mard, chin dovyuraklarga,
Ozodlik uchun kurashgan insonga,
O'z baxtin sotmagan chin donoga,
O'z so'zimga topdim isbot,
Haqlik yo'qotdi ohirgi najot.
Haq o'sha kimda sharaf, kimda boylik,
Bechora mehnatkash esa
Kutar navbat, kutar oylik.
Ammo boyvachchalar changitib ko'chani,
Sarf qilar ota-onasini pulini.
Albatta o'ylamas qatdan kelganini.
Bilgin, hamma narsa o'zgarishi mumkin,
Bugun san shon-shuhratli,
Ertaga esa bo'lma tilamchi.
Sirtlonmasmiz, biz – bo'ri,
O'z nafsimiz mag'lubi,
O'lja bo'lma, qoch yo'ldan,
Jon shirin bo'lsa, qo'rquvda bo'rilar.
Kimdir yashar beg'ubora,
Kimdir esa sarsona,
Kimdir topar do'stini,
Kimdir yo'qotar uni.
Hayot sinaydi bizni,
Sinar bardoshimizni,
Kimdir baxtga yetadi,
Kimdir orzu qiladi.
Hayot pastu baland ekan,
Har kim ham mard emas ekan,
Ishonmasang o'zingga,
Bir kun sinib ketar ekansan.
Sirtlonmasmiz, biz – bo'ri,
Bo'ri, biz bo'ri,
O'lja bo'lma, qoch yo'ldan,
Jon shirin bo'lsa, qo'rquvda bo'rilar.
Kimdir yashar beg'ubora,
Kimdir esa sarsona,
Kimdir topar do'stini,
Kimdir yo'qotar uni.
Hayot sinaydi bizni,
Sinar bardoshimizni,
Kimdir baxtga yetadi,
Kimdir orzu qiladi.
Hayot pastu baland ekan,
Har kim ham mard emas ekan,
Ishonmasang o'zingga,
Bir kun sinib ketar ekansan.

Волки

Жизнь, не думай, что я молод,
Знаю, видел я
Горе, боль и тревоги.
Видел несчастье, голод,
Вот моя боль, мое признание.
Зачем дана жизнь, если нет в ней добра,
Если все друг другу расставляют ловушки?
Друг предает друга, не поступая по-мужски,
И теряет остатки совести.
Кому я нужен,
Кого теперь считать другом?
Пустой мой карман,
Семья — всё, что у меня было.
Правила толкают меня в печаль,
У кого власть, у кого трон, тот достигает мечты,
Ни ласки, ни участия, лишь борьба за выживание,
Бедность и притеснение они не признают.
Ведь они верят в силу отцовского каравана,
Богатые тоже плачут кровью – это называют жизнью.
Мы не львы, мы – волки,
Рабы своих желаний,
Не будь добычей, беги с дороги,
Если жизнь дорога, бойся волков.
Кто-то живет безмятежно,
Кто-то скитается,
Кто-то находит друга,
Кто-то теряет его.
Жизнь испытывает нас,
Испытывает нашу стойкость,
Кто-то достигает счастья,
Кто-то лишь мечтает.
Жизнь полна взлетов и падений,
Не каждый мужчина смел,
Если не веришь в себя,
Однажды ты сломаешься.
Мука внутри, боль терзает душу мою,
Кровью написана книга моей жизни,
Трудно почувствовать, есть ли гордость,
Посвящаю эти слова.
Всем смелым, истинно храбрым сердцам,
Человеку, борющемуся за свободу,
Настоящему мудрецу, не продающему свое счастье,
Нашел доказательство своим словам,
Правда потеряла последнее спасение.
Правда у того, у кого честь, у кого богатство,
Бедный труженик же
Ждет своей очереди, ждет зарплаты.
А богатые детки, поднимая пыль на улицах,
Транжирят деньги своих родителей.
Конечно, не думают, откуда все это взялось.
Знай, всё может измениться,
Сегодня ты знаменит,
А завтра можешь стать нищим.
Мы не львы, мы – волки,
Рабы своих желаний,
Не будь добычей, беги с дороги,
Если жизнь дорога, бойся волков.
Кто-то живет безмятежно,
Кто-то скитается,
Кто-то находит друга,
Кто-то теряет его.
Жизнь испытывает нас,
Испытывает нашу стойкость,
Кто-то достигает счастья,
Кто-то лишь мечтает.
Жизнь полна взлетов и падений,
Не каждый мужчина смел,
Если не веришь в себя,
Однажды ты сломаешься.
Мы не львы, мы – волки,
Волки, мы волки,
Не будь добычей, беги с дороги,
Если жизнь дорога, бойся волков.
Кто-то живет безмятежно,
Кто-то скитается,
Кто-то находит друга,
Кто-то теряет его.
Жизнь испытывает нас,
Испытывает нашу стойкость,
Кто-то достигает счастья,
Кто-то лишь мечтает.
Жизнь полна взлетов и падений,
Не каждый мужчина смел,
Если не веришь в себя,
Однажды ты сломаешься.