Kerakman - Shohrux Ummon перевод на французский

Kerakman

Nega endi dunyoda o'zgarsa insonlar
Sevgidan so'z ochib, izhorida yolg'onlar?
Kapalakdek baxtni izlab kimlarnidir qo'ynida
Men esa izlab uni, yuribman sarsona yana

Qo'ng'irog'ing kutaman aytgin qaylardasan?
Yana ko'chani kezib sani izlab daydiyman
Shaharga kirgan uyqu, ko'z oldim hali qorong'u
Tinch bermas gumonlar yuzimda g'azab va qayg'u

Balki o'sha 31 raqamingni oldida
Turibsan sohibjamolim o'zganing bag'rida
Aytganingdek balki manda soxta dunyo
Aralashar qo'shiqlarim bilan sarobdek go'yo

Ketishga tayyor eding man bilan dunyoning chetiga
Orzularga ketting ko'nglingdagi inson bilan
Yuzimga bosding oyoq, yurakga botdi xanjar
Ko'ngil ham qoldi qilmishlaringni ichida

Ha mayli, mayli sanga kerak emasdir o'zga
Ha mayli, mayli yolg'on so'zlaring qarab ko'zga
Ayt nega? Ayt nega?
Ko'zlaring yoshga to'lganida nega?

Kerakman, sog'ingdanda qalbing yana san uchun
Kerakman, so'nganida qadring o'zgalar uchun
Kerakman, nega ko'zlaringda yosh bo'lganida faqat?
Kerakman, tunlari mahzunlikda yetganida bu fursat
Kech bo'lganda kerakmas!

Ko'zga ko'rinmaydi o'zga, ko'zlarim izlaydi sani
Keraksan shu sababdan shaharga chiqdim daydib
Hayolga keladi savol: "Lablaring kimga berar bo'sa?"
Barchasi qoldi birga edik hozir esa yo'q!

Kimni quchasan? Ayt, kimni quchasan hozir?
Bilaman, lek ertaga kelasan yana baribir
Lek, hozir bergim keladi savol:
"Bergan va'dalar hazilmidi?"

Afsusdasan ko'zingda yosh raqamim terib
Aytgan eding: "Niqoblardan yana charchadim!"
Man esa anglaganman bu safargi sur'atlardan
San charchagan niqoblar yuzingda ekan

Ko'p insonlar bag'ridasan ochilgan avrat
Yirtilid, yechildi or-nomus, bu iffat
Kutgandim mana yana qilding qo'ng'iroq
Qiziqtirar savol: "Ne istarsan ey malak?"

Kerakman, sog'ingdanda qalbing yana san uchun
Kerakman, so'nganida qadring o'zgalar uchun
Kerakman, nega ko'zlaringda yosh bo'lganida faqat?
Kerakman, tunlari mahzunlikda yetganida bu fursat
Kech bo'lganda kerakmas!

Kerakman, sog'ingdanda qalbing yana san uchun
Kerakman, so'nganida qadring o'zgalar uchun
Kerakman, nega ko'zlaringda yosh bo'lganida faqat?
Kerakman, tunlari mahzunlikda yetganida bu fursat
Kech bo'lganda kerakmas!

J'ai besoin de toi

Pourquoi donc dans ce monde les gens changent-ils ?
Parlant d'amour, leurs déclarations sont des mensonges.
Tel un papillon, ils cherchent le bonheur dans les bras des autres,
Et moi, je te cherche, errant encore une fois, perdu.

J'attends ton appel, dis-moi où tu es.
Je erre à nouveau dans les rues, te cherchant désespérément.
Le sommeil envahit la ville, mais devant mes yeux, tout est encore sombre.
Les soupçons me hantent, la colère et la tristesse marquent mon visage.

Peut-être es-tu devant ce numéro 31,
Ma bien-aimée, dans les bras d'un autre.
Comme tu l'as dit, peut-être que mon monde est faux,
Se mêlant à mes chansons comme un mirage.

Tu étais prête à partir avec moi au bout du monde.
Tu as poursuivi tes rêves avec la personne de ton cœur.
Tu m'as piétiné, une dague a transpercé mon cœur.
Mon cœur est brisé par tes actions.

Tant pis, tant pis, tu n'as pas besoin d'un autre.
Tant pis, tant pis, tes mensonges me regardent droit dans les yeux.
Dis-moi pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi tes yeux se sont-ils remplis de larmes ?

J'ai de l'importance, quand ton cœur se languit de moi à nouveau.
J'ai de l'importance, quand ta valeur s'éteint pour les autres.
J'ai de l'importance, pourquoi seulement quand tes yeux sont remplis de larmes ?
J'ai de l'importance, quand la tristesse nocturne t'atteint.
Quand il est trop tard, je n'ai plus d'importance !

Mes yeux ne voient personne d'autre, ils te cherchent.
C'est pour ça que je suis sorti en ville, errant à ta recherche.
Une question me vient à l'esprit : "À qui donnes-tu tes baisers maintenant ?"
Tout est resté en suspens, nous étions ensemble, et maintenant, plus rien.

Qui embrasses-tu ? Dis-moi, qui embrasses-tu maintenant ?
Je sais que tu reviendras demain, de toute façon.
Mais maintenant, je veux te poser une question :
"Tes promesses n'étaient-elles que des plaisanteries ?"

Tu le regrettes, des larmes aux yeux, en composant mon numéro.
Tu avais dit : "J'en ai marre des masques !"
Et moi, j'ai compris, cette fois, à travers tes gestes précipités,
Que les masques dont tu étais lasse étaient sur ton visage.

Tu es dans les bras de beaucoup, ta pudeur dévoilée.
Ton honneur et ta chasteté sont déchirés, détruits.
Je t'attendais, et voilà que tu appelles à nouveau.
Une question me brûle les lèvres : "Que veux-tu, mon ange ?"

J'ai de l'importance, quand ton cœur se languit de moi à nouveau.
J'ai de l'importance, quand ta valeur s'éteint pour les autres.
J'ai de l'importance, pourquoi seulement quand tes yeux sont remplis de larmes ?
J'ai de l'importance, quand la tristesse nocturne t'atteint.
Quand il est trop tard, je n'ai plus d'importance !

J'ai de l'importance, quand ton cœur se languit de moi à nouveau.
J'ai de l'importance, quand ta valeur s'éteint pour les autres.
J'ai de l'importance, pourquoi seulement quand tes yeux sont remplis de larmes ?
J'ai de l'importance, quand la tristesse nocturne t'atteint.
Quand il est trop tard, je n'ai plus d'importance !