Kerakman - Shohrux Ummon перевод на русский

Kerakman

Nega endi dunyoda o'zgarsa insonlar
Sevgidan so'z ochib, izhorida yolg'onlar?
Kapalakdek baxtni izlab kimlarnidir qo'ynida
Men esa izlab uni, yuribman sarsona yana

Qo'ng'irog'ing kutaman aytgin qaylardasan?
Yana ko'chani kezib sani izlab daydiyman
Shaharga kirgan uyqu, ko'z oldim hali qorong'u
Tinch bermas gumonlar yuzimda g'azab va qayg'u

Balki o'sha 31 raqamingni oldida
Turibsan sohibjamolim o'zganing bag'rida
Aytganingdek balki manda soxta dunyo
Aralashar qo'shiqlarim bilan sarobdek go'yo

Ketishga tayyor eding man bilan dunyoning chetiga
Orzularga ketting ko'nglingdagi inson bilan
Yuzimga bosding oyoq, yurakga botdi xanjar
Ko'ngil ham qoldi qilmishlaringni ichida

Ha mayli, mayli sanga kerak emasdir o'zga
Ha mayli, mayli yolg'on so'zlaring qarab ko'zga
Ayt nega? Ayt nega?
Ko'zlaring yoshga to'lganida nega?

Kerakman, sog'ingdanda qalbing yana san uchun
Kerakman, so'nganida qadring o'zgalar uchun
Kerakman, nega ko'zlaringda yosh bo'lganida faqat?
Kerakman, tunlari mahzunlikda yetganida bu fursat
Kech bo'lganda kerakmas!

Ko'zga ko'rinmaydi o'zga, ko'zlarim izlaydi sani
Keraksan shu sababdan shaharga chiqdim daydib
Hayolga keladi savol: "Lablaring kimga berar bo'sa?"
Barchasi qoldi birga edik hozir esa yo'q!

Kimni quchasan? Ayt, kimni quchasan hozir?
Bilaman, lek ertaga kelasan yana baribir
Lek, hozir bergim keladi savol:
"Bergan va'dalar hazilmidi?"

Afsusdasan ko'zingda yosh raqamim terib
Aytgan eding: "Niqoblardan yana charchadim!"
Man esa anglaganman bu safargi sur'atlardan
San charchagan niqoblar yuzingda ekan

Ko'p insonlar bag'ridasan ochilgan avrat
Yirtilid, yechildi or-nomus, bu iffat
Kutgandim mana yana qilding qo'ng'iroq
Qiziqtirar savol: "Ne istarsan ey malak?"

Kerakman, sog'ingdanda qalbing yana san uchun
Kerakman, so'nganida qadring o'zgalar uchun
Kerakman, nega ko'zlaringda yosh bo'lganida faqat?
Kerakman, tunlari mahzunlikda yetganida bu fursat
Kech bo'lganda kerakmas!

Kerakman, sog'ingdanda qalbing yana san uchun
Kerakman, so'nganida qadring o'zgalar uchun
Kerakman, nega ko'zlaringda yosh bo'lganida faqat?
Kerakman, tunlari mahzunlikda yetganida bu fursat
Kech bo'lganda kerakmas!

Ты нужна

Почему в этом мире люди меняются?
Говорят о любви, а в признаниях - ложь?
Как бабочки, ищут счастья в чьих-то объятиях
А я всё ещё ищу тебя, скитаясь в одиночестве

Жду твоего звонка, скажи, где ты?
Я снова брожу по улицам, разыскивая тебя
Город погрузился в сон, а в моих глазах всё ещё темнота
Меня терзают подозрения, на моём лице - гнев и печаль

Может быть, ты стоишь там, у 31-го дома,
Моя красавица, в объятиях другого?
Как ты и говорила, возможно, мой мир - всего лишь иллюзия,
Он растворяется, как мираж, вместе с моими песнями

Ты была готова бежать со мной на край света,
А ушла к мечтам с другим,
Ты растоптала меня, вонзила кинжал мне в сердце,
И душа моя осталась с памятью о твоих поступках

Ну и пусть, пусть тебе не нужен другой,
Ну и пусть, пусть твои лживые слова смотрят мне в глаза,
Скажи, почему? Скажи, почему?
Почему твои глаза наполняются слезами?

Я нужен, когда твоё сердце снова тоскует по мне,
Я нужен, когда ты осознаёшь свою ценность для других,
Я нужен, почему только тогда, когда в твоих глазах слёзы?
Я нужен, когда тоска одолевает тебя в ночи,
Но слишком поздно, когда уже поздно!

Мои глаза не видят никого, кроме тебя, они ищут тебя,
Ты нужна мне, поэтому я брожу по городу,
Меня мучает вопрос: "Кому теперь твои губы дарят поцелуи?"
Всё осталось в прошлом, мы были вместе, а теперь нет!

Кого ты обнимаешь? Скажи, кого ты обнимаешь сейчас?
Я знаю, завтра ты всё равно придёшь ко мне,
Но сейчас меня мучает вопрос:
"Были ли твои обещания шуткой?"

Ты жалеешь, набирая мой номер со слезами на глазах,
Ты говорила: "Я устала от масок!"
Но на этот раз я понял по твоим жестам,
Что маска была на твоём лице

Ты открылась многим, как распахнутая книга,
Разорвана, растоптана честь и достоинство,
И вот ты снова звонишь мне,
Интересно, чего ты хочешь, ангел мой?

Я нужен, когда твоё сердце снова тоскует по мне,
Я нужен, когда ты осознаёшь свою ценность для других,
Я нужен, почему только тогда, когда в твоих глазах слёзы?
Я нужен, когда тоска одолевает тебя в ночи,
Но слишком поздно, когда уже поздно!

Я нужен, когда твоё сердце снова тоскует по мне,
Я нужен, когда ты осознаёшь свою ценность для других,
Я нужен, почему только тогда, когда в твоих глазах слёзы?
Я нужен, когда тоска одолевает тебя в ночи,
Но слишком поздно, когда уже поздно!