Ketarsan - Shohrux Ummon перевод на немецкий

Ketarsan

Begona, san manga-manga bo'lding begona,
Yolg'iz baxtim eding san yagona,
Yuragimdagi eding bir dona, dona-dona, dona.
Bilmadim nimaga, ishonib ketding aytgin kimlarga?
Uchdingmi o'tkinchi tuyg'ularga?
Axir berilgandik orzularga, armon bo'ldi bir umrga.

Bo'lishi mumkin emas, deb o'ylardim,
Voz kechib ketasan shunchalar oson, sotasan arzon.
Qiymati yo'q ekan san uchun xuddi yonib ketgan gul kabi,
Tuyg'ularni etding yakson.

Bilmadim nimaga, kim tushdi oraga?
Sani bunchalar yomon tomon o'zgarib ketishingga
Sababchi ayt, kim o'sha inson?
Sani shunchalar o'z domiga tortibdi, ishon.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

O'ylama, san mani, mani-mani o'ylama,
Qanday yashashni o'zim bilaman,
Tobora, bora-bora ko'naman va bunga ishonaman.
Bilasan bir kun qaytib yonimga kelasan,
Buni o'zing ham sezasan,
Go'yoki bildirmay turasan, lek taslim bo'lasan.

Yodingdami o'sha kun, sani uchratganimda yog'ardi yomg'ir,
Balki bugun bunchalar bo'lmasdi og'ir yog'maganida yomg'ir.
Ha mayli, yomg'ir bir sabab, axir bu hammasi taqdir.

Bugun ham yog' yomg'ir, faqat yuvgin dardlarim,
Voz kechay bir umrga unga bo'lgan hislarim.
Qani endi ko'z oldimdan ketsaydi bu ko'zlaring,
Yuragimdan o'chirib ket qo'yib ketgan izlaring.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

Du wirst gehen

Fremde, du bist mir eine Fremde geworden, eine Fremde,
Du warst mein einziges Glück, die Einzige,
Du warst die Eine in meinem Herzen, die Eine, die Eine, Eine.
Ich weiß nicht warum, wem hast du geglaubt, sag es mir?
Bist du flüchtigen Gefühlen gefolgt?
Wir hatten uns doch Träumen hingegeben, sie wurden zu lebenslangem unerfüllten Wunsch.

Ich dachte, das könnte nicht sein,
Dass du so leicht aufgibst und gehst, dich so billig verkaufst.
Es hatte keinen Wert für dich, wie eine verbrannte Blume,
Hast du die Gefühle zunichte gemacht.

Ich weiß nicht warum, wer trat zwischen uns?
Dass du dich so sehr zum Schlechten verändert hast,
Sag, wer ist der Grund dafür, wer ist diese Person?
Sie hat dich so sehr in ihren Bann gezogen, glaub mir.

Mein Herz mit Liebe füllend, füllend,
Mich von dir überzeugend, überredend,
Spuren in meiner Seele hinterlassend, hinterlassend,
So leicht gehst du einfach fort.

Mein Herz mit Liebe füllend, füllend,
Mich von dir überzeugend, überredend,
Spuren in meiner Seele hinterlassend, hinterlassend,
So leicht gehst du einfach fort.

Denk nicht, denk nicht an mich, an mich, an mich,
Ich weiß selbst, wie ich leben soll,
Allmählich, nach und nach werde ich mich daran gewöhnen, und daran glaube ich.
Du weißt, eines Tages wirst du zu mir zurückkehren,
Das spürst du selbst auch,
Du tust so, als ob du es nicht zeigst, aber du wirst dich ergeben.

Erinnerst du dich an jenen Tag, als ich dich traf, regnete es,
Vielleicht wäre es heute nicht so schwer, hätte es nicht geregnet.
Aber egal, der Regen ist nur ein Vorwand, schließlich ist all das Schicksal.

Auch heute regnet es, Regen, wasch nur meine Schmerzen fort,
Lass mich für immer die Gefühle für sie aufgeben.
Wenn doch nur deine Augen aus meinem Blickfeld verschwänden,
Lösche die Spuren aus meinem Herzen, die du hinterlassen hast.

Mein Herz mit Liebe füllend, füllend,
Mich von dir überzeugend, überredend,
Spuren in meiner Seele hinterlassend, hinterlassend,
So leicht gehst du einfach fort.

Mein Herz mit Liebe füllend, füllend,
Mich von dir überzeugend, überredend,
Spuren in meiner Seele hinterlassend, hinterlassend,
So leicht gehst du einfach fort.