Текст и перевод песни Shohrux Ummon - Ketarsan

Ketarsan

Begona, san manga-manga bo'lding begona,
Yolg'iz baxtim eding san yagona,
Yuragimdagi eding bir dona, dona-dona, dona.
Bilmadim nimaga, ishonib ketding aytgin kimlarga?
Uchdingmi o'tkinchi tuyg'ularga?
Axir berilgandik orzularga, armon bo'ldi bir umrga.

Bo'lishi mumkin emas, deb o'ylardim,
Voz kechib ketasan shunchalar oson, sotasan arzon.
Qiymati yo'q ekan san uchun xuddi yonib ketgan gul kabi,
Tuyg'ularni etding yakson.

Bilmadim nimaga, kim tushdi oraga?
Sani bunchalar yomon tomon o'zgarib ketishingga
Sababchi ayt, kim o'sha inson?
Sani shunchalar o'z domiga tortibdi, ishon.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

O'ylama, san mani, mani-mani o'ylama,
Qanday yashashni o'zim bilaman,
Tobora, bora-bora ko'naman va bunga ishonaman.
Bilasan bir kun qaytib yonimga kelasan,
Buni o'zing ham sezasan,
Go'yoki bildirmay turasan, lek taslim bo'lasan.

Yodingdami o'sha kun, sani uchratganimda yog'ardi yomg'ir,
Balki bugun bunchalar bo'lmasdi og'ir yog'maganida yomg'ir.
Ha mayli, yomg'ir bir sabab, axir bu hammasi taqdir.

Bugun ham yog' yomg'ir, faqat yuvgin dardlarim,
Voz kechay bir umrga unga bo'lgan hislarim.
Qani endi ko'z oldimdan ketsaydi bu ko'zlaring,
Yuragimdan o'chirib ket qo'yib ketgan izlaring.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

Yuragimda sevgini to'ldirib-to'ldirib,
O'zingga ishontirib, ko'ndirib,
Dilimda izing qoldirib-qoldirib,
Shunchalar ketarsan oson.

Tu pars

Tu es partie, mon cœur a été brisé en mille morceaux,
Tu étais mon seul et unique bonheur,
Tu étais mon précieux trésor, mon précieux trésor, mon précieux trésor.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as quitté, à qui as-tu fait confiance ?
As-tu succombé à des sentiments éphémères ?
Nos rêves se sont envolés, nous sommes condamnés à une vie de regrets.

Je pensais que ce n'était pas possible,
Que tu ne me quittes pas si facilement, que tu ne me trahirais pas si facilement.
Apparemment, je n'avais aucune valeur pour toi, comme une fleur fanée,
Tu as brisé mes sentiments.

Je ne sais pas pourquoi, qui s'est interposé ?
Qui t'a poussée à changer autant, à devenir une personne si différente,
Dis-moi, qui est cette personne ?
Elle t'a si bien manipulée, crois-moi.

J'ai rempli mon cœur d'amour pour toi,
Je t'ai fait confiance, je t'ai convaincu,
Tu as laissé ta trace dans mon cœur,
Tu pars si facilement.

J'ai rempli mon cœur d'amour pour toi,
Je t'ai fait confiance, je t'ai convaincu,
Tu as laissé ta trace dans mon cœur,
Tu pars si facilement.

Ne pense pas à moi, ne pense pas à moi, ne pense pas à moi,
Je sais comment vivre ma vie,
Je vais m'en remettre, je vais oublier, j'y crois.
Tu sais que tu reviendras un jour vers moi,
Tu le sens aussi,
Tu essaies de faire semblant, mais tu finiras par te rendre.

Tu te souviens de ce jour, quand je t'ai rencontrée, il pleuvait,
Peut-être que ce serait moins douloureux aujourd'hui, si la pluie n'était pas tombée.
Oui, la pluie, une raison, mais tout est le fruit du destin.

Il pleut encore aujourd'hui, mais ne lave pas mes souffrances,
Je renonce pour toujours à mes sentiments pour toi.
Si seulement tes yeux disparaissaient de mon regard,
Efface les traces que tu as laissées dans mon cœur.

J'ai rempli mon cœur d'amour pour toi,
Je t'ai fait confiance, je t'ai convaincu,
Tu as laissé ta trace dans mon cœur,
Tu pars si facilement.

J'ai rempli mon cœur d'amour pour toi,
Je t'ai fait confiance, je t'ai convaincu,
Tu as laissé ta trace dans mon cœur,
Tu pars si facilement.