Ko'ndi - Shohrux Ummon перевод на немецкий

Ko'ndi

Mana bugun maqsadlaringga yetding bir qara
Olislardamiz bir-birimizdan uzoqda
Chorasiz qirg'oqda qolgan yolg'iz insondek
Turibman jim, yordam berolmas hechkim
O'rtamizda endi masofa uzoq
Va unda tuzoq bo'lib turibdi g'ururlarimiz
Qayerlarda qoldi tuyg'ularimiz?
O'rab oldi arqon bo'lib xasratlarimiz

Axir bir esla birga bo'lgunimizgacha
Bosib o'tgan edik qancha yo'llar, qancha qoyalar
Ketdi zoyalar, shuncha harakatlarim
Baxtga qolganida bir qadam, keldi ayriliq
Shunchalar oson ajraldik ortga qayrilib
Sog'inchlar yurakka kelar yana sanchilib
Ko'z oldimdan ketmaydi men tomon yurib kelar eding
Iforlaringga burkanib

Yurak so'ramagin, bo'ldi
Sensizlikga ko'ndi, ko'ndi, ko'ndi
Ko'zlarim yig'lamagin, bo'ldi
Sabr kosam to'ldi, to'ldi, to'ldi
Qaytolmaymizku hech endi
Sevgi faslimiz kuz endi
Begona gulga qo'ndi, qo'ndi, qo'ndi
Afsus qo'ndi, qo'ndi qo'ndi

Nahotki baxtlisan yuribsan xotirjam
Mening esa yuragimda armonlar bo'ldi jam
Tunlari bedorman, o'ylab javob topolmadim savollarimga
Sababchi bo'lib ketding savollarimga
Bo'lishi mumkin emas, aqlimga sig'mas
Yoningda bugun o'zga, men emas
O'rnimni egallaydi hayot yo'lingda
Balkim hamon borman dilingda

O'ylamagandim bir kun kelib osongina besabab
Voz kechib ketasan deb, o'zgani deb
Sog'inchlarning olovi tobora alang olar
Darz ketib ikkiga, baxtimiz so'nib borar
Qayerlarda qolib ketdi biz qilgan orzular?
Shunchaki sani olib ketdi soxta tuyg'ular
Sani o'ylamaslikni yo'llarini izladim
Lekin ming afsus, hech topa olmadim

Yurak so'ramagin, bo'ldi
Sensizlikga ko'ndi, ko'ndi, ko'ndi
Ko'zlarim yig'lamagin, bo'ldi
Sabr kosam to'ldi, to'ldi, to'ldi
Qaytolmaymizku hech endi
Sevgi faslimiz kuz endi
Begona gulga qo'ndi, qo'ndi, qo'ndi
Afsus qo'ndi, qo'ndi qo'ndi

Hat sich gewöhnt

Schau, heute hast du deine Ziele erreicht, sieh nur
Wir sind weit voneinander entfernt, in der Ferne
Wie ein einsamer Mensch, der an einem hilflosen Ufer gestrandet ist
Stehe ich still, niemand kann mir helfen
Zwischen uns liegt nun eine weite Distanz
Und unser Stolz steht wie eine Falle darin
Wo sind unsere Gefühle geblieben?
Unsere Sorgen haben uns wie ein Strick umwunden

Erinnere dich, wie wir zusammen waren
Wir haben so viele Wege, so viele Felsen überwunden
Alles umsonst, all meine Bemühungen
Als wir nur noch einen Schritt vom Glück entfernt waren, kam die Trennung
So leicht haben wir uns getrennt, ohne zurückzublicken
Die Sehnsucht sticht immer wieder in mein Herz
Ich kann nicht vergessen, wie du auf mich zukamst
Eingehüllt in deinen Duft

Herz, frag nicht mehr, es ist vorbei
Es hat sich an die Einsamkeit gewöhnt, gewöhnt, gewöhnt
Meine Augen, weint nicht mehr, es ist vorbei
Mein Geduldsfaden ist gerissen, gerissen, gerissen
Wir können nicht mehr zurückkehren
Unsere Liebessaison ist nun Herbst
Sie ist auf einer fremden Blume gelandet, gelandet, gelandet
Leider gelandet, gelandet, gelandet

Bist du wirklich glücklich, lebst du so sorglos?
Während mein Herz voller Bedauern ist
Nachts bin ich wach, finde keine Antworten auf meine Fragen
Du bist der Grund für meine Fragen geworden
Es kann nicht sein, ich kann es nicht fassen
Heute ist eine andere an deiner Seite, nicht ich
Sie nimmt meinen Platz auf deinem Lebensweg ein
Vielleicht bin ich immer noch in deinem Herzen

Ich hätte nie gedacht, dass du eines Tages so einfach, ohne Grund
Mich verlassen würdest, wegen einer anderen
Die Flammen der Sehnsucht lodern immer höher
Unser Glück zerbricht in zwei Teile und schwindet dahin
Wo sind unsere Träume geblieben?
Du wurdest einfach von falschen Gefühlen mitgerissen
Ich suchte nach Wegen, nicht an dich zu denken
Aber leider konnte ich keine finden

Herz, frag nicht mehr, es ist vorbei
Es hat sich an die Einsamkeit gewöhnt, gewöhnt, gewöhnt
Meine Augen, weint nicht mehr, es ist vorbei
Mein Geduldsfaden ist gerissen, gerissen, gerissen
Wir können nicht mehr zurückkehren
Unsere Liebessaison ist nun Herbst
Sie ist auf einer fremden Blume gelandet, gelandet, gelandet
Leider gelandet, gelandet, gelandet