Meni baxtim - Shohrux Ummon перевод на немецкий

Meni baxtim

Nahotki, ikkimizdan ham bir kerakli so'z topilmasa
Nahotki, bu keraksiz mavzu ochilsa-yu yopilmasa
Nahotki, baxtim deganim, endi armonim bo'lib qolasan
Nahotki, yarim bo'lagim, ko'nglim yarmim bo'lib olasan

Uch kundan beri uyqu yo'q, almashtiradi oy quyoshni
Lekin manga farqi yo'q
Halovat yo'qolgan, topilmaydi o'zimni qo'ygani joy
Holim hech kim bilmaydi, lek yurak so'rar najot

O'sha kundan beri qiziqtirmas ob-havo
Qiziqtirmas olam, "tv"dagi navo
Qilolmay tasavvur, xayolda bitta savol
Shuncha yillar asragan baxtim topdimi zavol?

Ou mani baxtim, qarshingdaman so'nggi bor
Nahot qolmadi vaqtim? So'zlarim tingla so'nggi bor
O mani baxtim, endi bir o'zing yet orzularimizga
Qolmadi vaqtim, ko'z yoshlaringni ko'rsatmagin hech kimga

Ou, ketaver go'zalim, ortingga hech qayrilma
Mayli, baxtli bo'l, meni esa hech o'ylama
Ou, sen ketaver go'zalim, ortingga hech qayrilma
Sevganing bilan baxtli bo'l, hech qachon undan ayrilma

Endi mani ko'zlarim bilan olamga qara
Shunda qanchalik sevganim qilolasan faraz
Oddiy ko'chalardan topib go'zal manzara
Hayotga sevgan ko'zlar bilan qara

Endi mani xursandim bilan boshlagin kuning
Baxt sababchi bo'lsin ko'zing yoshilagan kuning
Endi mani qo'ng'iroqlarim buzmaydi tuning
Endi yuzingdagi tabassum bo'lmaydi sun'iy

Endi hayotimning nuri bilan yorit yo'ling
Qiyin bo'lganda orzularimiz tutsin qo'ling
Endi mani fe'lim bilan tashvishga beparvo
Bo'lib, shirin xayollaringda qilaver parvoz

Endi bo'lsin o'sha shirin tushlaring bari rost
Bo'l baxtga yaqinroq, mayli, mandan nariroq
Parvoz et eshitmay, yonimda qol desam
Man esa qoldi, qanotlarimda

Ou mani baxtim, qarshingdaman so'nggi bor
Nahot qolmadi vaqtim? So'zlarim tingla so'nggi bor
O mani baxtim, endi bir o'zing yet orzularimizga
Qolmadi vaqtim, ko'z yoshlaringni ko'rsatmagin hech kimga

Ou, ketaver go'zalim, ortingga hech qayrilma
Mayli, baxtli bo'l, meni esa hech o'ylama
Ou, sen ketaver go'zalim, ortingga hech qayrilma
Sevganing bilan baxtli bo'l, hech qachon undan ayrilma

Mein Glück

Unglaublich, dass zwischen uns kein einziges nötiges Wort zu finden ist.
Unglaublich, dass dieses unnötige Thema eröffnet wird und nicht geschlossen werden kann.
Unglaublich, dass du, die ich mein Glück nannte, nun mein Kummer wirst.
Unglaublich, dass du, meine bessere Hälfte, nun die Hälfte meines Herzens einnimmst.

Seit drei Tagen finde ich keinen Schlaf, der Mond wechselt sich mit der Sonne ab.
Aber mir ist das egal.
Die Ruhe ist verloren, ich finde keinen Platz für mich.
Niemand kennt meinen Zustand, doch mein Herz fleht um Rettung.

Seit jenem Tag interessiert mich das Wetter nicht mehr.
Die Welt interessiert mich nicht, auch nicht die Musik im Fernsehen.
Ich kann es mir nicht vorstellen, eine einzige Frage in meinen Gedanken:
Hat mein Glück, das ich so viele Jahre gehütet habe, nun sein Ende gefunden?

Oh, mein Glück, ich stehe zum letzten Mal vor dir.
Ist meine Zeit wirklich abgelaufen? Hör meine Worte ein letztes Mal.
Oh, mein Glück, erreiche unsere Träume nun alleine.
Meine Zeit ist abgelaufen, zeige niemandem deine Tränen.

Oh, geh nur, meine Schöne, schau niemals zurück.
Sei glücklich, und denk niemals an mich.
Oh, geh nur, meine Schöne, schau niemals zurück.
Sei glücklich mit deinem Liebsten, verlass ihn niemals.

Betrachte die Welt nun mit meinen Augen.
Dann wirst du erahnen können, wie sehr ich dich geliebt habe.
Finde in gewöhnlichen Straßen wunderschöne Landschaften.
Betrachte das Leben mit liebenden Augen.

Beginne deinen Tag nun mit meiner Freude.
Lass Glück der Grund für deine Tränen sein.
Meine Anrufe werden deine Nächte nicht mehr stören.
Dein Lächeln wird nicht mehr aufgesetzt sein.

Erleuchte deinen Weg nun mit dem Licht meines Lebens.
Wenn es schwierig wird, sollen unsere Träume dich stützen.
Sei sorglos gegenüber Sorgen, so wie ich es war.
Und lass deine süßen Träume in die Ferne schweifen.

Mögen all deine süßen Träume nun wahr werden.
Sei dem Glück näher, auch wenn du weiter von mir entfernt bist.
Flieg davon, ohne zu hören, wenn ich dich bitte, bei mir zu bleiben.
Ich jedoch bin zurückgeblieben, in meinen Flügeln.

Oh, mein Glück, ich stehe zum letzten Mal vor dir.
Ist meine Zeit wirklich abgelaufen? Hör meine Worte ein letztes Mal.
Oh, mein Glück, erreiche unsere Träume nun alleine.
Meine Zeit ist abgelaufen, zeige niemandem deine Tränen.

Oh, geh nur, meine Schöne, schau niemals zurück.
Sei glücklich, und denk niemals an mich.
Oh, geh nur, meine Schöne, schau niemals zurück.
Sei glücklich mit deinem Liebsten, verlass ihn niemals.