O'ylamading - Shohrux Ummon перевод на немецкий

O'ylamading

Men senga xatlar yozdim
Necha bor
Sog'inchim bildirib
Takror takror
Lekin bir bora
Qilmading parvo

Dardu alamni
Ko'rdingku ravo
Bilmading hayolingda nimalar
O'tkinchi hoyu havas yo kimlar
Kutdim balki o'zgarasan deb
Xatolaring tan olasan deb

Hech qachon mani mani
San bevafo deb atama
Shunchaki jim hayotingdan ketaman
Mani ayblashga o'ylab topma bahona
Kelgan yo'lingdan mayli
Bo'lgin ravona

O'tadi oy o'tadi yil
Baribir sensizlikka
Ko'nikadi dil
Oh uraman ko'nikaman
Deya lekin qachon buni bilmayman
Sochlarimga bugun oq oq oralar
Sensizlikka bugun
Yo'q yo'q choralar

Du hast nicht nachgedacht

Ich habe dir Briefe geschrieben,
so viele Male,
meine Sehnsucht zum Ausdruck bringend,
immer und immer wieder.
Aber nicht ein einziges Mal
hast du darauf geachtet.

Schmerz und Leid
hast du mir zugemutet.
Ich wusste nicht, was in deinen Gedanken war,
vergängliche Begierden oder wer weiß wer.
Ich wartete, vielleicht änderst du dich,
dachte, du würdest deine Fehler eingestehen.

Niemals, niemals
nenne mich einen Treulosen.
Ich werde einfach still aus deinem Leben verschwinden.
Suche keine Ausreden, um mich zu beschuldigen.
Geh deinen Weg,
den du gekommen bist.

Monate vergehen, Jahre vergehen,
trotzdem wird sich das Herz
an die Einsamkeit ohne dich gewöhnen.
Ich seufze und sage, ich werde mich daran gewöhnen,
aber wann, das weiß ich nicht.
Heute mischen sich weiße Strähnen in mein Haar,
für die Einsamkeit ohne dich
gibt es heute keine Lösung.