Текст и перевод песни Shoji Meguro feat. daigoro789 - Rivers in the Desert (From "Persona 5")

Rivers in the Desert (From "Persona 5")

It's now or it's never, and I've got to
Make my decision
This time it could be my moment
Is this a mirage or a chance to fulfill my mission?
A river in a dry land
The last ace in a lost hand
A heartbeat for a tin man
Oasis in a singed land
I'm keeping the balance, but I'm standing
On razor's edge now
Move quick or my life is over
One strike, just a feint, then ...
I'm outa his field of vision
Don't ask why I'm ready but I'm ready to
Strike him down now
A chance at a new start
There's no time for indecision
A river in a dry land
The last ace in a lost hand
When the hope of new beginnings burned our feet
Now we need it:
A heartbeat for a tin man
An oasis in a singed land
Remind us what we're here for:
Creating new life
Creating rivers in the desert
My heart is a furnace
(It's) Hot as hell in my world of conflict
One goal is what keeps me going
Take back what I lost to ...
The bosses of greed and fear, yeah
Don't ask why I'm ready but I'm ready to take
Them down now
The time for a new start
Is constantly drawing nearer
A river in a dry land
The last ace in a lost hand
When the hope of new beginnings burned our feet
Now we need it:
A heartbeat for a tin man
An oasis in a singed land
Remind us what we're here for:
Creating new life
Creating rivers in the desert
When a cool drop of water's all I need
Gotta clear my head of anger and greed
A place to refresh heart and mind
Can I find
Some time in
Rivers in a dry land
The last ace in a lost hand
When the hope of new beginnings burned our feet
Now we need it:
A heartbeat for a tin man
An oasis in a singed land
Remind us what we're here for:
Creating new life
Creating rivers in the desert

Rivières dans le désert (De "Persona 5")

C'est maintenant ou jamais, et je dois
Prendre ma décision
Cette fois, c'est peut-être mon moment
Est-ce un mirage ou une chance de réaliser ma mission ?
Une rivière dans une terre sèche
Le dernier as dans une main perdue
Un battement de cœur pour un homme de fer
Une oasis dans une terre brûlée
Je maintiens l'équilibre, mais je suis debout
Sur le fil du rasoir maintenant
Bouge vite ou ma vie est finie
Un coup, juste une feinte, puis...
Je suis hors de son champ de vision
Ne me demande pas pourquoi je suis prêt, mais je suis prêt à
Le frapper maintenant
Une chance de repartir à zéro
Il n'y a pas de temps pour l'indécision
Une rivière dans une terre sèche
Le dernier as dans une main perdue
Lorsque l'espoir de nouveaux commencements nous a brûlé les pieds
Maintenant, nous en avons besoin:
Un battement de cœur pour un homme de fer
Une oasis dans une terre brûlée
Rappelle-nous pourquoi nous sommes ici:
Créer une nouvelle vie
Créer des rivières dans le désert
Mon cœur est un fourneau
(C'est) Chaud comme l'enfer dans mon monde de conflit
Un seul but me fait tenir
Reprendre ce que j'ai perdu à...
Les patrons de la cupidité et de la peur, oui
Ne me demande pas pourquoi je suis prêt, mais je suis prêt à les
Abattre maintenant
Le moment d'un nouveau départ
Se rapproche constamment
Une rivière dans une terre sèche
Le dernier as dans une main perdue
Lorsque l'espoir de nouveaux commencements nous a brûlé les pieds
Maintenant, nous en avons besoin:
Un battement de cœur pour un homme de fer
Une oasis dans une terre brûlée
Rappelle-nous pourquoi nous sommes ici:
Créer une nouvelle vie
Créer des rivières dans le désert
Quand une goutte d'eau fraîche est tout ce dont j'ai besoin
Je dois me débarrasser de la colère et de la cupidité
Un endroit pour rafraîchir le cœur et l'esprit
Puis-je trouver
Un peu de temps dans
Rivières dans une terre sèche
Le dernier as dans une main perdue
Lorsque l'espoir de nouveaux commencements nous a brûlé les pieds
Maintenant, nous en avons besoin:
Un battement de cœur pour un homme de fer
Une oasis dans une terre brûlée
Rappelle-nous pourquoi nous sommes ici:
Créer une nouvelle vie
Créer des rivières dans le désert