Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Angel Night 〜天使のいる場所〜

Angel Night 〜天使のいる場所〜

イルミネーション 真下に見下ろし
夜を昇ってゆく エスカレーター
凍りついた ビルの谷間を
ヘッドライトの 河が流れる
最初に 好きになったのは声
それから 背中と整えられた指先
ときどき 黙りがちになるクセ
どこかへ 行ってしまう心とメロディ
Angel voice 名を呼んで 耳すます echo
Shining smile 風に散る 花びらと kiss
Angel voice 新しい なつかしい echo
Shining smile 急がずに ありのまま kiss
遠いサイレン ささやきと響き
天使が隠れた ナイトプレイス
夜明けまでわずか リムジンのシート
ルームミラーに 月を映して
明日を約束しなくていい
毎日 逢うけど思いがけない笑顔で
そしたら 少しこわくてもいい
とりこに なんてできないほど謎めいてね
Angel voice 目をとじて 胸を抱く echo
Shining smile 痛いトゲ 痛くない kiss
Angel voice かすれても すぐ近く echo
Shining smile 何ひとつ 迷わない kiss
Angel voice 名を呼んで 耳すます echo
Shining smile 風に散る 花びらと kiss
Angel voice 新しい なつかしい echo
Shining smile 急がずに ありのまま kiss

Angel Night 〜Angels Among Us〜

Gazing down from the heart of the lights
An escalator ascending through the night
Between the icy towers
A river of headlights flowing
It was your voice that captured my heart first
Then your silhouette and the lines of your fingers
The way you fall silent so easily
Your thoughts and melody wandering away
Angel voice, I listen for your echo as you call my name
Shining smile, petals dancing in the breeze, and a kiss
Angel voice, so new yet familiar, echoing
Shining smile, unhurried and genuine, a kiss
Distant sirens, whispers, and reverberations
A nightspot where angels hide
Only moments 'til the break of dawn, in the limousine's embrace
The moon reflected in the rear-view mirror
No need for promises of tomorrow
We meet every day, yet your smile always surprises me
And that's okay, even if it scares me a little
You're so enigmatic, I can't fully ensnare you
Angel voice, I close my eyes and embrace the echo in my heart
Shining smile, sharp thorns that don't wound, a kiss
Angel voice, hoarse yet close, echoing
Shining smile, no hesitation, a kiss
Angel voice, I listen for your echo as you call my name
Shining smile, petals dancing in the breeze, and a kiss
Angel voice, so new yet familiar, echoing
Shining smile, unhurried and genuine, a kiss