せーので恋しちゃえ♥ - Shoko Nakagawa перевод на французский

せーので恋しちゃえ♥

胸の鼓動が伝わるほど
こんなにとなりにいるのにね
君のその横顔も
見れないでいるよ
みるみるうちに走り出した
気持ちに置いてかれないよぅに
重力に逆らって
たどりついた空の上
恋に落ちる その前の
一瞬に似ている
世界が止まった
ぎゅっと ぎゅっと つかまって！
ちょっと ちょっと じゃれあって！
加速する気持ち
いつまでも どこまでも
もっと もっと よくばって？
きっと きっと 運命！
ふたつのハート
近づいてくの
よりそってゆくの
目と目が合ったら
せーので恋しちゃえ
楽しい時ほどあっといぅ間
せっかくのチャンスなのに ほら
なんで逃してばかり？
夕暮れに焦る
君の言葉ひとつ次第で
上がって 下がって 忙しい
私の心みたい
ちょっぴり足がすくむけど
恋する空 二人きり
云えるかな？云わなくちゃ！
世界を変えるの
ぎゅっと ぎゅっと つかまって！
ちょっと ちょっと じゃれあって！
加速する気持ち
いつまでも どこまでも
もっと もっと よくばって？
きっと きっと 運命！
ふたつのハート
近づいてくの
よりそってゆくの
目と目が合ったら
せーのでキスしちゃえ
見上げた空に
星がひとつ ふたつ
増えてくみたいに
二人で一緒に
思い出 重ねてゆこう
ずっとね
ぎゅっと ぎゅっと つかまって！
ちょっと ちょっと じゃれあって！
加速する気持ち
いつまでも どこまでも
もっと もっと よくばって？
きっと きっと 運命！
ふたつのハート
近づいてくの
よりそってゆくの
目と目が合ったら
せーので恋しちゃえ

Disons-le ensemble : On est amoureux !

Je sens ton cœur battre si fort
Alors que tu es si près de moi
Je ne peux même pas voir ton profil
Mes yeux sont rivés sur toi
Mes sentiments ont décollé comme une fusée
Je ne veux pas être laissée pour compte
J’ai défié la gravité
Et je me suis retrouvée au sommet du ciel
C’est comme l’instant
Qui précède la chute amoureuse
Le monde s’est arrêté
Serre-moi fort, serre-moi fort !
Un peu, un peu, joue avec moi !
Mon cœur s’emballe
Pour toujours, jusqu’à l’infini
Je veux plus, je veux plus, sois gourmand !
C’est sûr, c’est sûr, le destin !
Nos deux cœurs
Se rapprochent
Ils se collent
Nos regards se croisent
Disons-le ensemble : On est amoureux !
Le temps passe si vite quand on s’amuse
C’est une belle occasion, alors, allez
Pourquoi tu fuis toujours ?
Le crépuscule me rend impatiente
Tes mots pourraient changer tout
Mon cœur monte et descend, c’est fou
Comme ma propre vie
J’ai un peu peur, mais
Le ciel amoureux, juste nous deux
Je peux le dire ? Je dois le dire !
Changer le monde
Serre-moi fort, serre-moi fort !
Un peu, un peu, joue avec moi !
Mon cœur s’emballe
Pour toujours, jusqu’à l’infini
Je veux plus, je veux plus, sois gourmand !
C’est sûr, c’est sûr, le destin !
Nos deux cœurs
Se rapprochent
Ils se collent
Nos regards se croisent
Disons-le ensemble : On s’embrasse !
Dans le ciel que je contemple
Une étoile, deux étoiles
Elles apparaissent comme si
Nous étions ensemble
Créons des souvenirs, ensemble
Pour toujours
Serre-moi fort, serre-moi fort !
Un peu, un peu, joue avec moi !
Mon cœur s’emballe
Pour toujours, jusqu’à l’infini
Je veux plus, je veux plus, sois gourmand !
C’est sûr, c’est sûr, le destin !
Nos deux cœurs
Se rapprochent
Ils se collent
Nos regards se croisent
Disons-le ensemble : On est amoureux !