Текст и перевод песни Shoko Nakagawa feat. Skypiece - 六畳間から、世界へ

六畳間から、世界へ

ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
誰にも届かない そう思っていた言葉が
この未来 変えるカギになったら
もうネッ友 リア友関係ない
広大な海 乗りこなせるサーファー
誰かが見つけてくれるんだ
こんな私ですら
ひとりでも (何物でもない自分が)
ひとりじゃない (何者かでいられる場所)
僕に 私に 俺に ウチに みんなに
羽が生えたんだ！
ワン！ツー！スリー！フォー！
どんなこと言われたって
僕は僕だと 胸を張れ
今日も叫ぶぜ 現代文明に感謝
飛べ！電子の空
つながる つながっていくよ
六畳間から世界へ
24時間 ジャジャジャーン
宇宙経由で さあ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
はい 次の授業はインターネット
正しい発信の仕方 勉強しましょう
まずは出欠
男の子！(はーい) 女の子！(はーい)
みんな元気ね
先生！アクセス数が伸びません！
個人情報晒して釣っていいですか？
それはダメ！ダメ！
先生！アンチがしつこく絡んできます
論破していいですか？
全部 無視！無視！
先生！昨日食べたおにぎりがヤバかったみたいで
お腹が痛いです！
うん トイレ行こうか
先生！ネットで発信するのに
一番大切なことってなんですか？
それはね...
自分が目立つことばっか 考えて
好き勝手のさばれば
そりゃダメになるって
言葉は 誤解されるもんさ
より一層 大切にしなくちゃ
簡単なことなんだ「思いやり！」
「僕はどうせ」なんて言わないで
いつもそこには夢がある
天才も バカも おじいちゃん 赤ちゃんも
乗れ！電子の波
飛び出せ 飛び出せるよ
液晶から未来へ
24時間 パッパッパーン
個性発揮して さぁ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
世界中 送られるコメントが
背中を 押してくれた
もう誰も 気付くことがなかった
この衝動も ときめきも
隠す必要はない
聞いてくれ！過去の自分
「お前は独りじゃない」
どんなこと言われたって
僕は僕だと 胸を張れ
今日も叫ぶぜ 現代文明に感謝
飛べ！電子の空
つながる つながっていくよ
六畳間から 世界へ
24時間 ジャジャジャーン
宇宙経由で さあ
「僕はどうせ」なんて言わないで
いつもそこには夢がある
天才も バカも おじいちゃん 赤ちゃんも
乗れ！電子の波
飛び出せ 飛び出せるよ
液晶から未来へ
24時間 パッパッパーン
個性発揮して さぁ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！

From a Six-Tatami Room to the World

Internet! Internet! Internet!
Internet! Internet! Internet!
The words that no one could reach
Were the key to changing this future
No longer net friends or real friends
Surfers riding the vast sea
Someone will find me
Even me, so plain
I'm not alone (I'm nothing special)
I'm not alone (We can be someone)
Me, you, him, her, us
We have wings!
One! Two! Three! Four!
No matter what they say
I'm me, I'm proud to say
Today I shout, grateful for modern civilization
Fly! Through the digital sky
Connecting, connecting
From a six-tatami room to the world
24 hours a day, ta-da!
Via the cosmos, now
Deliver it all, all, all, Internet!
Internet! Internet! Internet!
Internet! Internet! Internet!
Okay, next class is Internet
Let's study how to transmit properly
First, attendance
Boys! (Yes!) Girls! (Yes!)
You're all doing well
Teacher! My access numbers aren't going up!
Can I bait them with personal information?
That's a no-no!
Teacher! Anti-fans are harassing me
Can I defeat them in an argument?
Ignore them! Ignore them!
Teacher! The rice ball I ate yesterday
Seems to have been bad!
Oh, let's go to the bathroom
Teacher! For transmitting on the Internet
What's the most important thing?
That is...
Thinking only of standing out
And running rampant
That's when it goes wrong
Words can be misunderstood
So we need to cherish them even more
It's a simple thing: "Consideration!"
Don't say "I'm just me"
Dreams are always there
Geniuses, idiots, grandpas, babies
Ride! The electronic wave
Jump out, you can do it!
From the LCD to the future
24 hours a day, ba-da-boom!
Express your individuality, now
Deliver it all, all, all, Internet!
All over the world, comments are sent
Giving me support
No one noticed before
This urge, this thrill
I don't need to hide it
Listen to me, my past self
You're not alone
No matter what they say
I'm me, I'm proud to say
Today I shout, grateful for modern civilization
Fly! Through the digital sky
Connecting, connecting
From a six-tatami room to the world
24 hours a day, ta-da!
Via the cosmos, now
Don't say "I'm just me"
Dreams are always there
Geniuses, idiots, grandpas, babies
Ride! The electronic wave
Jump out, you can do it!
From the LCD to the future
24 hours a day, ba-da-boom!
Express your individuality, now
Deliver it all, all, all, Internet!
Internet! Internet! Internet!
Internet! Internet! Internet!