Текст и перевод песни Shoko Nakagawa feat. Skypiece - 六畳間から、世界へ

六畳間から、世界へ

ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
誰にも届かない そう思っていた言葉が
この未来 変えるカギになったら
もうネッ友 リア友関係ない
広大な海 乗りこなせるサーファー
誰かが見つけてくれるんだ
こんな私ですら
ひとりでも (何物でもない自分が)
ひとりじゃない (何者かでいられる場所)
僕に 私に 俺に ウチに みんなに
羽が生えたんだ！
ワン！ツー！スリー！フォー！
どんなこと言われたって
僕は僕だと 胸を張れ
今日も叫ぶぜ 現代文明に感謝
飛べ！電子の空
つながる つながっていくよ
六畳間から世界へ
24時間 ジャジャジャーン
宇宙経由で さあ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
はい 次の授業はインターネット
正しい発信の仕方 勉強しましょう
まずは出欠
男の子！(はーい) 女の子！(はーい)
みんな元気ね
先生！アクセス数が伸びません！
個人情報晒して釣っていいですか？
それはダメ！ダメ！
先生！アンチがしつこく絡んできます
論破していいですか？
全部 無視！無視！
先生！昨日食べたおにぎりがヤバかったみたいで
お腹が痛いです！
うん トイレ行こうか
先生！ネットで発信するのに
一番大切なことってなんですか？
それはね...
自分が目立つことばっか 考えて
好き勝手のさばれば
そりゃダメになるって
言葉は 誤解されるもんさ
より一層 大切にしなくちゃ
簡単なことなんだ「思いやり！」
「僕はどうせ」なんて言わないで
いつもそこには夢がある
天才も バカも おじいちゃん 赤ちゃんも
乗れ！電子の波
飛び出せ 飛び出せるよ
液晶から未来へ
24時間 パッパッパーン
個性発揮して さぁ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
世界中 送られるコメントが
背中を 押してくれた
もう誰も 気付くことがなかった
この衝動も ときめきも
隠す必要はない
聞いてくれ！過去の自分
「お前は独りじゃない」
どんなこと言われたって
僕は僕だと 胸を張れ
今日も叫ぶぜ 現代文明に感謝
飛べ！電子の空
つながる つながっていくよ
六畳間から 世界へ
24時間 ジャジャジャーン
宇宙経由で さあ
「僕はどうせ」なんて言わないで
いつもそこには夢がある
天才も バカも おじいちゃん 赤ちゃんも
乗れ！電子の波
飛び出せ 飛び出せるよ
液晶から未来へ
24時間 パッパッパーン
個性発揮して さぁ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！

Из шести матов, в мир

Сеть! Сеть! Интернет!
Сеть! Сеть! Интернет!
Слова, которые, казалось, ни до кого не дойдут,
Если станут ключом к изменению этого будущего,
Больше нет разницы между друзьями в сети и друзьями в реальности.
Серферы, способные покорить бескрайний океан.
Кто-то найдет меня,
Даже такую, как я.
Даже одна (такая никчемная я),
Я не одна (есть место, где я могу быть кем-то).
Мне, тебе, ему, ей, всем нам,
Выросли крылья!
Раз! Два! Три! Четыре!
Что бы ни говорили,
Я могу гордиться тем, кто я есть.
И сегодня я кричу: "Спасибо современной цивилизации!"
Лети! В электронном небе!
Мы связаны, мы соединяемся.
Из шести матов, в мир!
24 часа, джа-джа-джааан!
Через космос, давай!
Все, все, все доставим через Интернет!
Сеть! Сеть! Интернет!
Сеть! Сеть! Интернет!
Итак, следующий урок - Интернет.
Давайте изучим, как правильно публиковать информацию.
Сначала перекличка.
Мальчики! (Здесь!) Девочки! (Здесь!)
Все такие энергичные!
Учитель! У меня не растет число просмотров!
Можно ли выкладывать личную информацию, чтобы привлечь внимание?
Это нельзя! Нельзя!
Учитель! Хейтеры постоянно ко мне цепляются.
Можно ли их оспорить?
Просто игнорируй! Игнорируй!
Учитель! Кажется, вчерашний онигири был не очень хорошим,
У меня болит живот!
Хорошо, пойдем в туалет.
Учитель! Что самое важное,
Когда публикуешь что-то в Интернете?
Это...
Если думать только о том, как выделиться,
И делать все, что вздумается,
То ничего хорошего из этого не выйдет.
Слова могут быть неправильно поняты,
Поэтому нужно быть еще более внимательными.
Все просто: "За заботой!"
Не говори "Я все равно ничего не могу",
Мечта всегда рядом.
Гении, дураки, дедушки, малыши,
Оседлайте электронную волну!
Вырвись! Ты можешь вырваться!
Из экрана в будущее!
24 часа, па-па-пааан!
Прояви свою индивидуальность, давай!
Все, все, все доставим через Интернет!
Комментарии со всего мира
Подтолкнули меня.
Этот порыв, это волнение,
Которые никто не замечал,
Больше не нужно скрывать.
Послушай меня, прошлая я!
"Ты не одна".
Что бы ни говорили,
Я могу гордиться тем, кто я есть.
И сегодня я кричу: "Спасибо современной цивилизации!"
Лети! В электронном небе!
Мы связаны, мы соединяемся.
Из шести матов, в мир!
24 часа, джа-джа-джааан!
Через космос, давай!
Не говори "Я все равно ничего не могу",
Мечта всегда рядом.
Гении, дураки, дедушки, малыши,
Оседлайте электронную волну!
Вырвись! Ты можешь вырваться!
Из экрана в будущее!
24 часа, па-па-пааан!
Прояви свою индивидуальность, давай!
Все, все, все доставим через Интернет!
Сеть! Сеть! Интернет!
Сеть! Сеть! Интернет!