Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 9lives

9lives

27歳伝説があるという

They say club 27 is real

ジャニス、エイミー、ジミヘン、カート、ブライアン

Janis, Amy, Jimi, Kurt, Brian

夢追い続けた凄い奴らがいた

Some real dreamers once lived

輝き燃え尽きて星になった

Shone, burned out, became stars

そうさ伝説の彼らには勝てません

Yeah, there's no topping those legends

でも私たち伝説越えで

But we can surpass the legend

生きる、っていうことと格闘してる自分がここにいるんだぜ

Living, I'll take on life and everything

夢見て転んで谷底見て

Daydreaming, falling down, and seeing rock bottom

生き恥さらして生き抜いてやりたい

I want to live on, even if it's humiliating

一生モノの一生なら

If this is a once-in-a-lifetime situation

一度生きたくらいじゃ足りないだろう

Living once won't be enough

美しいものや悲しみやこの世は

Beauty and sadness fill this world

私が知らないことだらけで溢れてるから

Things I have yet to discover

9回猫は生きると言います

They say cats have nine lives

9つの命を持ってるらしい

They say they have nine lives

もしかして夢に破れたとしても

Maybe even when dreams are shattered

何度だって人も生き直せるはずさ

We too can live again

陰日向に咲け

Bloom in the sun and shade

明日の風よ吹け

Winds of tomorrow, blow

勝ち負けじゃない、なんて綺麗過ぎ？

Winning or losing isn't everything, or so they say

愛す、っていうことで漂流してる自分がここにいるけれど

But I want to keep drifting along

夢見て壊してまた出会って

Daydreaming, breaking down, and meeting again

意味が分かるまでそれを探すでしょう

Searching till I find meaning

一生分の一生なら

If this is only one life

一生かけて追いかけ続けようぜ

Let's keep pursuing

こんな強さや弱さや愛しさや

All these strengths and weaknesses, and preciousness

一番私が知らないのは"私"かもしれない

What I don't know the most is "me"

根っこを生やすのさ

Let's take root

土の中でシブトク強く

Tough and strong in the earth

見えているものはほんの一部さ

What we can see is just a tiny fragment

笑顔泣き顔

Smiling, crying