Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - blue moon

blue moon

なつかしい あの風の匂い
記憶の部屋の鍵をあける
未来色の絵具で描いた 無邪気な夢
君のとなりで
光の粒の雨の中を
今日も僕は走り続ける
描いてきた夢のつづきを
叶えるため
僕だけの理由を
心に抱きしめて
青く果てない僕の空で
君は僕の月になる
命輝くかぎり どうか
笑顔で いつも いられるように
強くなるよ きっと 大丈夫と
星が見えない夜も朝も
君は いつも そこにいて
変わらずに 僕を 見守って
照らしてくれるんだ どんなときも
ずっと 一緒に
なんにも 知らなかった昨日
遠回りをした その先が
こんな まぶしい世界に
ねぇ つながってた なんて
僕たちの理由を
心に抱きしめて
青く果てない僕の空で
君は僕の月になる
命輝くかぎり どうか
笑顔で いつも いられるように
強くなるよ きっと 大丈夫と
星が見えない夜も朝も
君は いつも そこにいて
変わらずに 僕を 見守って
照らしてくれるんだ どんなときも
ずっと 一緒に
僕にとっての君
誰かの その存在(ひと)に
いつの日か 僕もなんて 願うよ
青く果てない君の空で
僕も君の月になる
命輝くかぎり どうか
笑顔で いつも いられるように
強くなるよ きっと 大丈夫と
星が見えない夜も朝も
僕は いつも ここにいて
変わらずに 君と 手をつなぎ
この先 永遠に どんなときも
ずっと 一緒に

lune bleue

L'odeur familière de ce vent
Ouvre la porte de la chambre des souvenirs
Un rêve ingénu peint avec des couleurs futuristes
À tes côtés
Dans une pluie de particules de lumière
Aujourd'hui encore, je continue de courir
La suite du rêve que j'ai dessiné
Pour le réaliser
Ma raison d'être
Je la serre dans mon cœur
Dans mon ciel bleu infini
Tu deviens ma lune
Tant que la vie brillera, s'il te plaît
Avec un sourire, toujours là
Je deviendrai fort, sûrement, ça ira
Les nuits et les matins où les étoiles ne sont pas visibles
Tu es, toujours, là
Invariablement, tu me regardes
Tu m'éclaires, toujours
Ensemble pour toujours
Hier, je ne savais rien
Après un détour
Cet endroit si éblouissant
Dis, nous étions liés
Notre raison d'être
Je la serre dans mon cœur
Dans mon ciel bleu infini
Tu deviens ma lune
Tant que la vie brillera, s'il te plaît
Avec un sourire, toujours là
Je deviendrai fort, sûrement, ça ira
Les nuits et les matins où les étoiles ne sont pas visibles
Tu es, toujours, là
Invariablement, tu me regardes
Tu m'éclaires, toujours
Ensemble pour toujours
Toi pour moi
À l'existence de quelqu'un
Un jour, je souhaite aussi
Dans ton ciel bleu infini
Je deviendrai ta lune
Tant que la vie brillera, s'il te plaît
Avec un sourire, toujours là
Je deviendrai fort, sûrement, ça ira
Les nuits et les matins où les étoiles ne sont pas visibles
Je suis, toujours, là
Invariablement, je te tends la main
Au-delà de maintenant, à jamais, toujours
Ensemble pour toujours