Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - LUCKY DIP

LUCKY DIP

その先で待ってる瞬間が
最高のチャンスさ LUCKY DIP
行方不明でも ないものねだりでも
君だけをめざして いますぐ
こんなにわがままな
好奇心はほっとけないよ
あと5センチの勇気をだして
高い窓開けたら
どこにあるの？どこかにあるわ
こっそり泣いてたらバレちゃうよ
その先で待ってる瞬間が
最高のチャンスさ LUCKY DIP
行方不明でも ないものねだりでも
君だけをめざして いますぐ
不安そうな顔して
朝陽がのぼりはじめた
コロンブスの皆さん
熟したトマトは森の奥
どこでもない どこにもなくて
あんまり可笑しくて笑いだした
乗り捨てたあの日の自転車が
雨あがりの虹を渡る
僕らはハンター 裸足で駆けだす
君だけをめざして いますぐ
生まれたときから 待ち続けてたように
夢見がちな旅人が 本物の夢を見た
靴音も小鳥のさえずりも
音符に変わるのさ LUCKY DIP
行くあてなしでも ひとりよがりでも
気まぐれ冒険は続く
その先で待ってる瞬間が
最高のチャンスさ LUCKY DIP
行方不明でも ないものねだりでも
君だけをめざして いますぐ

СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ

В тот миг, что ждёт меня впереди,
Мой счастливый случай, мой LUCKY DIP.
Даже если ты потерялся, даже если мечта несбыточна,
Только к тебе стремлюсь я, прямо сейчас.
Такое своевольное
Любопытство не могу я оставить.
Ещё пять сантиметров смелости набрав,
Высокое окно открою я,
Где же ты? Где-то ты есть,
Если тайком заплачу, ты заметишь.
В тот миг, что ждёт меня впереди,
Мой счастливый случай, мой LUCKY DIP.
Даже если ты потерялся, даже если мечта несбыточна,
Только к тебе стремлюсь я, прямо сейчас.
С тревожным выражением лица
Восходит солнце утра.
Все вы, Колумбы,
Спелые томаты в чаще леса.
Нигде тебя нет, и нигде не найти,
Так смешно стало, что я рассмеялась.
Брошенный в тот день велосипед
По радуге после дождя едет.
Мы охотники, босиком бежим,
Только к тебе стремлюсь я, прямо сейчас.
Словно с рождения ждала я тебя,
Мечтательный путник увидел настоящий сон.
Звук шагов и щебет птиц
В ноты превращаются, мой LUCKY DIP.
Даже без цели, даже в одиночестве,
Продолжается моё капризное приключение.
В тот миг, что ждёт меня впереди,
Мой счастливый случай, мой LUCKY DIP.
Даже если ты потерялся, даже если мечта несбыточна,
Только к тебе стремлюсь я, прямо сейчас.