Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Once Upon a Time -キボウノウタ-

Once Upon a Time -キボウノウタ-

会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも

もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...
「愛してる」
この想いが心をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
自分が誰か
どんな役目があって生まれて来たのか
どこでいつめぐり逢えるんだろう
時をこえて 希望の歌がきこえる
憶えていますか 日が暮れ始めて
急いだ川沿いの帰り道は遠かった
誰も心に たった一本のろうそくを持ってるのさ
それは「命」という名前持つ美しい炎なんだ
ささやかな光だけど 足元照らしてくれるよ
風に消えそうな夜は その手かざそう
「愛してる」
この想いが明日をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
誰かのために
自分が道標になっていること
星のように 輝けること
時をこえて 希望の歌がきこえる
会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも
もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...

Once Upon a Time -Song of Hope-

Wanting to meet you, not being able to meet you, that night
I walked forever and ever
Dreaming dreams, giving up on dreams,それでも

Once more, once more, I believed
Rururu... rururu...
「I love you」
This feeling will surely connect our hearts
But we don't know
Who we are
What role we have and why we were born
Where and when will we meet again?
Through time, the song of hope can be heard
Do you remember? As the sun began to set
The way back along the river was long
Everyone holds a single candle in their heart
It's a beautiful flame named "life"
It's a small light, but it lights the way
When the wind threatens to blow it out, protect it with your hands
「I love you」
This feeling will surely connect our tomorrows
But we don't know
For someone
That we are the guiding light
That we can shine like stars
Through time, the song of hope can be heard
Wanting to meet you, not being able to meet you, that night
I walked forever and ever
Dreaming dreams, giving up on dreams,それでも
Once more, once more, I believed
Rururu... rururu...