Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Ray of Light

Ray of Light

あの日からずっと
泣かないと決めてきたけど
痛みを重ねても
何かを許せずにいた
もう戻れない いくつもの日々
僕はまだ何もできずに
君のいた記憶の破片
またひとつ消えてゆく
今日よりもっと
強くなりたい
この声がいつか届くように
歩き続けて
風が止んだら
君を探して空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
この胸のどこか
閉じ込めてたはずのことも
今なら少しだけ
わかるような気がした
どこまでも続いてく道
新しい景色が増えても
君はもうどこにもいない
ただ時が過ぎるだけ
今日よりもっと
強くなりたい
やっと見つけた想いのために
涙の粒が
雨になっても
変わらず光る星見上げるよ
流れる雲が色付いてくよ
気がつけば僕はまた
大人になってくけど
今でもわからないことばかりで
それでも遠い空の彼方には
繋がると信じてる
今日よりもっと
強くなりたい
この声が君に届くように
歩き続けて
風が止んだら
答えさがして空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
虹がかかるよ

Луч света

С того самого дня
Я решила больше не плакать,
Но даже сквозь боль
Я не могла ничего простить.
Уже не вернуть те бесчисленные дни,
Я все еще ничего не могу сделать,
Осколки воспоминаний о тебе
По одному исчезают.
Я хочу стать сильнее,
Чем сегодня,
Чтобы мой голос когда-нибудь до тебя дошел.
Я продолжу идти,
И когда ветер стихнет,
Я буду искать тебя, глядя в небо.
За рассветом луч света пробьется.
Где-то в глубине моего сердца
То, что я пыталась скрыть,
Сейчас, кажется, я немного понимаю.
Мне так показалось.
Дорога, уходящая в бесконечность,
Даже если появляются новые пейзажи,
Тебя уже нигде нет.
Просто время идет.
Я хочу стать сильнее,
Чем сегодня,
Ради наконец-то обретенных чувств.
Даже если капли слез
Превратятся в дождь,
Я буду смотреть на неизменно сияющие звезды.
Плывущие облака окрашиваются.
Незаметно для себя я снова
Становлюсь взрослой,
Но до сих пор так многого не понимаю.
И все же я верю,
Что мы связаны где-то там, в далеком небе.
Я хочу стать сильнее,
Чем сегодня,
Чтобы мой голос до тебя дошел.
Я продолжу идти,
И когда ветер стихнет,
Я буду искать ответ, глядя в небо.
За рассветом луч света пробьется.
Появится радуга.