Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Seven Seas Romance

Seven Seas Romance

水色のビーチで腕を絡ませて
思いきり笑う 二人だけのSTORY
太陽もはしゃいだ終わらない恋を
このまま時を止め 伝説に変えて
いつもの"アイシテル"が今日
"愛してる"になった
小さな変化も気付くわ
それが嬉しいから
「これが最後のロマンス」と
神様に誓って
わたしのことを泣かしたら
Kissはしばらくおあずけ
あなたと生きていく
100年後も きっと
繋いだ手を離さないでね
忙しいあなたと束の間のバカンス
時々ギュッとして
つよくなれるから
昨日までと同じ空が
違う色になった
世界を変えるあなたと
その景色見てたい
いつか七つの海越えて
未来へ旅立とう
あなたのことは守るから
何も恐れず飛び越えて
傷つく冒険が待ってても平気よ
二人ならば辿り着くから
ねえ初めて逢った時に
素っ気ないフリしたけど
ほんとは運命感じてた
「これが最後のロマンスよ」
神様に誓うわ
あなたのことを守るため
女神にだってなれるわ
七つの海越えて未来へ旅立とう
二人ならばどこでもいける
繋いだ手を離さないでね

Seven Seas Romance

With arms linked on a beach of aqua blue
We laugh wholeheartedly, our own special STORY
A never-ending romance that makes the sun dance
Let's freeze this moment, turn it into a tale
Today, my usual "I love you" turned into
"I'm in love with you"
I notice even the smallest changes
Because they make me happy
"This is my final romance," I vowed
To the heavens above
If you make me cry
Our kisses will be put on hold
I see our future together
A century from now, I know
We'll still be holding hands
A quick vacation with you, so busy in life
Your occasional hugs
Make me feel so strong
The same sky we saw yesterday
Appears a different hue
With you, my world-changer
I want to see it all
Someday, we'll sail the seven seas
Embarking on a journey to the future
I'll protect you, my love
Fearlessly soaring above any hurdle
Together, we'll conquer any pain
Because side by side, we'll never stray
You know, when we first met
I pretended to be indifferent
But deep down, I sensed a connection
"This is my final romance," I swear
To the heavens above
To protect you, my love
I'll become your guardian angel
We'll sail the seven seas and journey to the future
Together, we can conquer any shore
Let's keep holding hands, forevermore