Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - さかさま世界

さかさま世界

きっと誰かが こんな風に呟くだろう
どうして失くしながら 歩き続けるの?
きっと僕らは こんな風に言い放つのさ
理由なんてないし 知りたいとも思わない
問いかけじゃなくて 答えを出してくなら
この世界の全てを 映しだした夜露の
滴のようなパズル いま解き明かせ
さかさま世界 たった一つじゃない
僕らはいつも 泣いてばかりじゃない
目に見えないものだけ 信じてみるよ
何度でも つぎの奇跡へ
そして誰もが もう一度夢見るだろう
どうして出会えたのに 探し続けるの?
そして僕らは 何度だって笑い飛ばす
何もかもがきっと この路の上にある
見せかけじゃなくて 生き抜いてやりたいなら
あの夜空の果てまで 彩られた花火の
一瞬のように 最後まで燃え尽くせ
さかさま世界 たった一人じゃない
僕らはみんな 変わり続けたいのさ
手に負えないものほど 欲しくなるんだ
どこまでも
僕らの辞書に「終わり」はいらない
毎日は加速する こんがらがったまま
旅立ちの向こうに 自由の旗ひるがえる
その目で見て その手で掴め
さかさま世界 たった一つじゃない
僕らはいつも 泣いてばかりじゃない
さかさま世界 たった一人じゃない
僕らはみんな 変わり続けたいのさ
目に見えないものだけ 信じてみるよ
何度でも つぎの奇跡へ

Reversed World

Surely someone will mutter something like this:
Why do you keep walking while you're losing?
Surely we'll retort in this way:
There's no reason and we don't feel like knowing it
If you're not going to give an answer to the question
The world all reflected in this evening dew
Solve this puzzle like a drop. Now solve it
Reversed world, not just one
We're not always just crying
We'll only believe in things we can't see
Without end, onto the next miracle
And then everyone will dream again
Why keep looking when we've already met?
And then we laugh it all away time and time again
Everything is surely on this path
If you want to live and not just pretend
As far as the end of that night sky
Burn out like the fireworks lighting up the end
Reversed world, not alone
We all want to keep changing
The things we can't handle, we desire all the more
Endlessly
In our dictionary, there is no "end"
Each day accelerates, all tangled up
Beyond the departure, the flag of freedom flutters
See it with your eyes, seize it with your hand
Reversed world, not just one
We aren't always crying
Reversed world, not alone
We all want to keep changing
We'll only believe in things we can't see
Without end, onto the next miracle