Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - つよがり

つよがり

ひとつ、ふたつ 足りないものを
數えるのはもうやめた
昨日までの冱えない僕に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで 守られて
いつからか強くなる
手と手 繫ぐぬくもりが
絕え間なくチカラくれる
強がりだよ、でも決めたんだ
追いかける まぶしい明日に
いつかの僕ら映して
屆くようにと願う
讀めない展開 泣きたい時も
弱蟲に負けそうな日も
ぐっと、前を見據えたら
何度だって また步き出そう
ひとつ、ふたつ 氣づきはじめた
ありふれた日々の中で
見える景色 自分しだいで
少しずつ變わっていく
出會い、別れ くりかえし
續いてくこの道で
手と手 ふたり取り合った
奇蹟が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
僕ら強くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い聞かせて
君に笑顏見せた
肝心なコト 言えない時も
悔しいキモチ 耐えた日も
きっと、いつかの僕らが
今日の僕ら 誇れるだろう
強がりだよ、でも君となら
どこまでも進んでゆける
いつかの僕ら目指して
屆くようにと願う
冷たい雨に打たれた時も
本當はくじけそうな日も
ぐっと、前を見據えたら
何度だって また步き出そう

Faire semblant d'être forte

Une, deux choses me manquent encore
J'ai arrêté de les compter
À celui que j'étais, triste hier
Aujourd'hui je veux dire au revoir
Te protéger, sembler protégé
Depuis quand sommes-nous devenus forts ?
La chaleur de nos mains qui se serrent
Me donne une force ininterrompue
Je fais semblant d'être forte, mais j'ai décidé
De poursuivre un avenir radieux
Dans lequel nous nous reflétons
Je prie pour que nous puissions l'atteindre
Des développements imprévisibles, des moments où j'ai envie de pleurer
Des jours où je suis sur le point de m'effondrer
Si je regarde droit devant moi
Je peux recommencer à marcher, encore et encore
Une, deux choses, je commence à réaliser
Au milieu de ces jours ordinaires
Le paysage que je vois, je le crée moi-même
Petit à petit, il change
Des rencontres, des séparations, se répétant
Sur ce chemin que nous continuons à parcourir
Main dans la main, nous avons saisi
Un miracle nous pousse en avant
Perdue, mais je veux y croire
Que nous pouvons devenir forts
« Ça va aller », je me le répète
Et je te montre un sourire
Ces choses importantes que je ne peux pas dire
Ces jours où j'ai enduré des sentiments de frustration
Sûrement, le nous d'un autre jour
Serais fier du nous d'aujourd'hui
Je fais semblant d'être forte, mais avec toi
Je peux aller n'importe où
Viser le nous d'un autre jour
Je prie pour que nous puissions l'atteindre
Même lorsque la pluie froide me frappe
Ces jours où je suis sur le point de perdre courage
Si je regarde droit devant moi
Je peux recommencer à marcher, encore et encore