Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - つよがり

つよがり

ひとつ、ふたつ 足りないものを
數えるのはもうやめた
昨日までの冱えない僕に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで 守られて
いつからか強くなる
手と手 繫ぐぬくもりが
絕え間なくチカラくれる
強がりだよ、でも決めたんだ
追いかける まぶしい明日に
いつかの僕ら映して
屆くようにと願う
讀めない展開 泣きたい時も
弱蟲に負けそうな日も
ぐっと、前を見據えたら
何度だって また步き出そう
ひとつ、ふたつ 氣づきはじめた
ありふれた日々の中で
見える景色 自分しだいで
少しずつ變わっていく
出會い、別れ くりかえし
續いてくこの道で
手と手 ふたり取り合った
奇蹟が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
僕ら強くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い聞かせて
君に笑顏見せた
肝心なコト 言えない時も
悔しいキモチ 耐えた日も
きっと、いつかの僕らが
今日の僕ら 誇れるだろう
強がりだよ、でも君となら
どこまでも進んでゆける
いつかの僕ら目指して
屆くようにと願う
冷たい雨に打たれた時も
本當はくじけそうな日も
ぐっと、前を見據えたら
何度だって また步き出そう

Упрямство

Раз, два, перестала я считать
То, чего мне не хватает.
Той унылой, что была вчера,
Сегодня я скажу «прощай».
Кажется, что защищаю,
Но сама защищена, и с каждым днем
Сильнее становлюсь. Тепло твоей руки в моей,
Непрерывно дает мне силы.
Это упрямство, но я решила,
Что буду гнаться за сияющим завтра,
Отражая нас прежних,
И молюсь, чтобы достичь его.
Даже если сюжет непредсказуем,
Даже если хочется плакать,
Даже если слабость вот-вот одолеет,
Я стисну зубы, взгляну вперед и снова пойду.
Раз, два, начала я замечать
В череде обыденных дней,
Что мир вокруг меняется,
Постепенно, благодаря мне самой.
Встречи и расставания повторяются,
Но на этом бесконечном пути,
Наши руки сплелись,
И чудо толкает меня вперед.
С сомнениями в душе, но я верю,
Что мы можем стать сильнее.
«Все будет хорошо», - повторяю я себе,
И дарю тебе улыбку.
Даже когда не могу сказать главного,
Даже когда сдерживаю горькие чувства,
Верю, что когда-нибудь мы,
Сможем гордиться собой сегодняшними.
Это упрямство, но с тобой рядом
Я могу идти куда угодно.
Стремясь к тому, кем мы когда-то станем,
Я молюсь, чтобы достичь этого.
Даже когда меня хлещет холодный дождь,
Даже когда хочется сдаться,
Я стисну зубы, взгляну вперед
И снова пойду, сколько бы раз ни понадобилось.