Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - イイヨね

イイヨね

ワクワクしたよね？ ドキドキしたよね？
みんなイケテルね！ だんぜんイイヨね！
今でもたまに思い出す逆上がり

いつまでも駆け上がれない空の下
みんなが出来るのに
私だけ出来ないことがある
ぎゅぎゅぎゅぎゅぎゅぎゅっと胸が痛くなったけど
叫べ！ 届け！
悩める自分に伝えてあげよう
歌え！ 踊れ！
一度しかない人生を私が歩く意味を
ワクワクしたよね？ ドキドキしたよね？
みんなイケテルね！ だんぜんイイヨね！
毎日いじけてばかりいた私が
大きく変われた日をまだ覚えてる
みんなが出来なくて 私しか出来ないこともある
ぐぐぐぐぐぐっと顔を上げて空を見た
叫べ！ 届け！
きっかけなんてほら自分の声だ
歌え！ 踊れ！
試してみなきゃ分からない 輝けそうな道は
ワクワクしたよね？ ドキドキしたよね？
みんなイケテルね！ だんぜんイイヨね！
好みなんて変わるんだし
目移りしてたってオーライ
私なりの歩き方 なかなかイイヨね
叫べ！ 届け！
あの日の自分に伝えてあげよう
歌え！ 踊れ！
一度しかない人生を私が歩く意味を
ワクワクしたよね？ ドキドキしたよね？
みんなイケテルね！ だんぜんイイヨね！
ワクワクしたよね？ ドキドキしたよね？
みんなイケテルね！ だんぜんイイヨね！
ワクワク ドキドキ ワクワク ドキドキ

C'est bien, n'est-ce pas ?

Tu étais excitée, n'est-ce pas ? Tu avais le cœur qui battait, n'est-ce pas ?
Tout le monde est génial ! C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Je me souviens encore parfois de la barre fixe

Sous un ciel où je ne peux jamais grimper
Tout le monde y arrive
Mais moi, il y a des choses que je ne peux pas faire
Mon cœur s'est serré, serré, serré, mais
Crie ! Fais-le savoir !
Dis-le à cette partie de toi qui doute
Chante ! Danse !
Le sens de ma vie, que je n'ai qu'une seule fois, c'est de marcher
Tu étais excitée, n'est-ce pas ? Tu avais le cœur qui battait, n'est-ce pas ?
Tout le monde est génial ! C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Moi qui me plaignais tous les jours
Je me souviens encore du jour où j'ai beaucoup changé
Il y a des choses que tout le monde ne peut pas faire, mais que moi seule peux faire
J'ai levé la tête, la tête, la tête, la tête, la tête vers le ciel
Crie ! Fais-le savoir !
Le déclencheur, c'est ta propre voix
Chante ! Danse !
Il faut essayer pour savoir, il y a un chemin qui pourrait briller
Tu étais excitée, n'est-ce pas ? Tu avais le cœur qui battait, n'est-ce pas ?
Tout le monde est génial ! C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Les goûts changent
Même si tu es indécise, c'est bon
Ma façon de marcher, c'est vraiment bien
Crie ! Fais-le savoir !
Dis-le à cette partie de toi qui était comme ça ce jour-là
Chante ! Danse !
Le sens de ma vie, que je n'ai qu'une seule fois, c'est de marcher
Tu étais excitée, n'est-ce pas ? Tu avais le cœur qui battait, n'est-ce pas ?
Tout le monde est génial ! C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Tu étais excitée, n'est-ce pas ? Tu avais le cœur qui battait, n'est-ce pas ?
Tout le monde est génial ! C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Excitée, cœur qui bat, excitée, cœur qui bat