Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - ストロベリmelody

ストロベリmelody

赤い 赤い ココロを
隠せない 私を許して
あなただけに 届ける
ストロベリメロディ
眩しい朝が そっと
溶かした冷たい空
またあなたを好きなままで
春が来るよ
女の子の話も
笑顔で聞いてるけど
戸惑うココロは
そうまるで 壊れたプリズム
好きよ 近づきたい
ダメね 近づけない
こんなに臆病になる
私を知りたくなかったわ
赤い 赤い ココロを
隠せない 私を許して
あなただけに 届ける
ストロベリメロディ
街のショーウィンドウが
うるさいほどあなたを
思い出させるの
気まぐれに 微笑むシリウス
好きよ 昨日よりも
好きよ でも言えない
こんなに欲張りになる
私を知りたくなかったわ
きらり きらり きらめく
流星がこの腕を伝う
明日 明日は少し
素直になれるように
ふわり ふわり 漂う
あの雲に想いを預けて
あなただけに 届ける
ストロベリメロディ
誰よりも 伝えたい
私の言葉で この気持ち
眠りにつくその時に
あなたの事考えて
眠れなくなる夜さえ
幸せなの
赤い 赤い ココロを
隠せない 私を許して
あなただけに 届ける
ストロベリメロディ
きらり きらり きらめく
流星がこの腕を伝う
明日 明日は少し
素直になれるように
ふわり ふわり 漂う
あの雲に想いを預けて
あなただけに 届ける
ストロベリメロディ
赤い 赤い ココロを
隠せない 私を許して
あなただけに 届ける
ストロベリメロディ

Strawberry Melody

My heart is red, crimson red,
I can't hide it, can you forgive me?
To you alone I'll deliver,
Strawberry Melody.
The morning sun, gently
Melts the frigid air,
Still for you I'll stay in love,
As spring draws near.
Stories of girls,
I listen with a smile,
But my heart's confused,
Like a shattered prism.
I love you, I want to get closer,
But I can't, I don't dare,
I've become so timid,
I never wanted you to know me.
My heart is red, crimson red,
I can't hide it, can you forgive me?
To you alone I'll deliver,
Strawberry Melody.
The city shop windows,
They remind me so loudly,
I can't escape your memory.
The capricious smile of Sirius,
I love you, more than yesterday,
I love you, but I can't say it,
I've become so greedy,
I never wanted you to know me.
Shimmering, shimmering,
A shooting star streaks across my arm,
Tomorrow, tomorrow I'll try
To be a little more honest.
Floating, floating,
I'll entrust my thoughts to those clouds,
To you alone I'll deliver,
Strawberry Melody.
More than anyone, I want to tell you,
In my own words, how I feel.
As I drift to sleep,
I think only of you,
And even on nights when I can't,
I'm still so happy.
My heart is red, crimson red,
I can't hide it, can you forgive me?
To you alone I'll deliver,
Strawberry Melody.
Shimmering, shimmering,
A shooting star streaks across my arm,
Tomorrow, tomorrow I'll try
To be a little more honest.
Floating, floating,
I'll entrust my thoughts to those clouds,
To you alone I'll deliver,
Strawberry Melody.
My heart is red, crimson red,
I can't hide it, can you forgive me?
To you alone I'll deliver,
Strawberry Melody.