Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - ドリドリ(アニメサイズver.)

ドリドリ(アニメサイズver.)

未来のわたしにはどんな色が似合う？
カラフルにきめて一緒に食べよ
ワン・ツー・スリー

夜空の流れ星 願いをさがすけど
迷ってるうちに どこかへ消えてくの
でもね やっと見つけたんだ
本当のわたしが胸につむじ風を起こす
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー!!
わたしたち＝奇跡のチカラ
ドリームパワー！DreamDreamパワー!!
夢見たときから始まるの
笑顔だって涙だって 明日にデコレーション！
サンキュ！キミとふたり
進め！あたらしい大好きを追いかけて

女の子は何で出来てるの？知ってる？？
無敵のほほ笑み＋無限のときめきかな
知りたいの中とかくだらないのとなりに
愛と宝石は隠れてるみたい
今日もドキドキがいっぱい
またつぎの楽しいこと キミと探しに行こう
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー!!
わたしたち諦めないよ
ドリームパワー！DreamDreamパワー!!
夢中になって無茶しよう
だから 不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ
オーイエス！キミがいれば
いそげ！信じあうきもち 味方につけて
期待はずれな毎日だって 自由度100%で塗り替えていけるんだ
広いこの世界で キミとめぐり逢えた
言葉よりもっと強く結ばれている
一人よりふたり

ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー!!
わたしたち＝奇跡のチカラ
ドリームパワー！DreamDreamパワー!!
夢見たときから始まるの
笑顔だって涙だって 明日にデコレーション！
サンキュ！キミとふたり
進め！あたらしい大好きを追いかけて

Rêve, rêve (version anime)

Quelle couleur me va le mieux dans le futur ?
Faisons-en une palette colorée et mangeons ensemble
Un, deux, trois

Dans le ciel nocturne, j'essaie de trouver un vœu parmi les étoiles filantes
Mais avant même de pouvoir le formuler, il s'échappe
Mais tu sais, je l'ai enfin trouvé
Mon vrai moi fait tourbillonner mon cœur
Rêve, rêve, pouvoir du rêve ! DreamDream power !!
Nous = la puissance des miracles
Pouvoir du rêve ! DreamDream power !!
Tout commence quand on rêve
Sourires et larmes, décorations de demain !
Merci ! Nous deux
Avance ! Poursuis un nouvel amour

De quoi sont faites les filles ? Tu sais ?
Un sourire invincible + une infinité de palpitations ?
A côté des questions « je veux savoir » et « c'est stupide »
L'amour et les joyaux se cachent comme par magie
Aujourd'hui, mon cœur bat la chamade à chaque instant
Allons chercher ensemble de nouvelles choses amusantes
Rêve, rêve, pouvoir du rêve ! DreamDream power !!
On n'abandonne pas
Pouvoir du rêve ! DreamDream power !!
On se donne à fond, on fait des folies
Alors, on balaie les doutes à la vitesse de la lumière
Oui, oui ! Tant que tu es là
Vite ! Prends confiance en notre amitié
Même les jours décevants, on peut les repeindre à 100 % de liberté
Dans ce vaste monde, j'ai rencontré toi
Un lien plus fort que les mots
Deux c'est mieux qu'un

Rêve, rêve, pouvoir du rêve ! DreamDream power !!
Nous = la puissance des miracles
Pouvoir du rêve ! DreamDream power !!
Tout commence quand on rêve
Sourires et larmes, décorations de demain !
Merci ! Nous deux
Avance ! Poursuis un nouvel amour