Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - フライングヒューマノイド

フライングヒューマノイド

十年先の未来が見える魔法があったらな...
見上げた空
追いかけ続ける程 逃げてく世界の中で
悩まずいられるのにな
時を切り裂くような速さで
駆け抜けてく 流されてく
空に揺られながら
僕らは飛び立とうとしてんだ
さんざん見た未来地図と
折れた翼広げ 広げ
今 始まろうとしてんだ
誰か呼ぶ声がする
暁を染めて 染めて
十年先の未来へ飛べるロケットに乗って
夢の先へ
あきれるほど大きく広がる 世界の中で
どれだけつかめるのかな
永遠と呼べるものはないから
高鳴るような しびれるような
鼓動かみしめながら
僕らは旅立とうとしてんだ
さんざん閉ざしてた心と
明日の扉開けて 開けて
今たどり着こうとしてんだ
誰も見たことない場所へ
その証を胸にかかげ
迷って ただ泣いて 繰り返す...
答えはひとつじゃないから
エンジンonにして
重力に逆らって 空へ
もう一度飛び立とうとしてんだ
さんざん見た未来地図に
希望のカケラ 拾い集め
今重なってくストーリー
描いた願いがリンクする
地平線を越えて越えて

Flying Humanoid

If only there was a magic to see ten years into the future...
Gazing at the sky
Chasing it as it eludes me in this ever-changing world
I wish I could be free from worry
At a speed that cuts through time
I run and run, but I'm just swept away
Swaying in the air
We're about to take flight
With the worn-out map of the future
And our broken wings spread wide, spread wide
Now, it's about to begin
I hear a voice calling me
Dyeing the dawn, dyeing it
On a rocket that flies us to a future ten years ahead
Beyond our dreams
In a world that's so vast it's mind-boggling
How much can we really grasp?
For nothing lasts forever
A heartbeat that thrills and exhilarates
Savoring every moment
We're about to set off on our journey
With our hearts that have been locked away
And the door to tomorrow open, open
Now, we're about to arrive
At a place no one has ever seen
Holding the proof of our existence close
Lost, weeping, and repeating ourselves...
Because there's never just one answer
Engines on
Defying gravity, into the sky
Once more, we're about to take flight
On the future map we've seen so often
Collecting fragments of hope
Now, the storylines intertwine
Our wishes and dreams connecting
Beyond the horizon, beyond