Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 寒い夜だから...

寒い夜だから...

寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
今日出会ったよ なつかしい私と
遠い思い出と近い現実
ずっとこのまま時計の針さえも
違う場所を指す そんな2人に
もしなってかすんだ夢追って
近頃 自分が 戻ったとしても、、、
I miss you I miss you I miss you
寒い夜だけは あなたを待ちわびて
どんな言葉でも きっと構わないから
声が聞きたくて 想い歌に託すよ
街よ！伝えて欲しい 変わらぬ想いを
もう何処にもいる場所さえなくて
都会の合鍵は今は置き去りで
もしとても傷ついた羽癒す
役目をあなたが今でも持ってくれたなら
I miss you I miss you
寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
きっと君のこと 大切に感じる
同じ思いを描く 私を信じて
I miss you I miss you I miss you
寒い夜だけは あなたを待ちわびて
どんな言葉でも きっと構わないから
声が聞きたくて 想い歌に託すよ
街よ！伝えて欲しい 変わらぬ想いを
寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
きっと君のこと 大切に感じる
同じ思いを描く 私を信じて

Because It's a Cold Night...

Because it's a cold night, I await tomorrow
Any words will do, someone tell them to me
Today, I met myself, who I used to be
Distant memories and reality so near
If only time would stand still
The hands of the clock point to different places for us two
If I were to follow the faint dream
And recently, myself, were to return…
I miss you, I miss you, I miss you
Only on cold nights do I await you
Any words will do, they surely won't matter
I long to hear your voice, so I'll entrust this song with my feelings
O city! Please tell him my unchanging feelings
There is no place for me anywhere anymore
The key to the city, I've left behind
If my wounded wings were to heal
If you were still holding me in your care
I miss you, I miss you
Because it's a cold night, I await tomorrow
Any words will do, someone tell them to me
Surely, I cherish you
Trust in me, who shares the same feelings
I miss you, I miss you, I miss you
Only on cold nights do I await you
Any words will do, they surely won't matter
I long to hear your voice, so I'll entrust this song with my feelings
O city! Please tell him my unchanging feelings
Because it's a cold night, I await tomorrow
Any words will do, someone tell them to me
Surely, I cherish you
Trust in me, who shares the same feelings