Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 寒い夜だから...

寒い夜だから...

寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
今日出会ったよ なつかしい私と
遠い思い出と近い現実
ずっとこのまま時計の針さえも
違う場所を指す そんな2人に
もしなってかすんだ夢追って
近頃 自分が 戻ったとしても、、、
I miss you I miss you I miss you
寒い夜だけは あなたを待ちわびて
どんな言葉でも きっと構わないから
声が聞きたくて 想い歌に託すよ
街よ！伝えて欲しい 変わらぬ想いを
もう何処にもいる場所さえなくて
都会の合鍵は今は置き去りで
もしとても傷ついた羽癒す
役目をあなたが今でも持ってくれたなら
I miss you I miss you
寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
きっと君のこと 大切に感じる
同じ思いを描く 私を信じて
I miss you I miss you I miss you
寒い夜だけは あなたを待ちわびて
どんな言葉でも きっと構わないから
声が聞きたくて 想い歌に託すよ
街よ！伝えて欲しい 変わらぬ想いを
寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
きっと君のこと 大切に感じる
同じ思いを描く 私を信じて

Холодная ночь...

В эту холодную ночь, предвкушая завтра,
Какие бы слова ни были, пусть кто-нибудь передаст,
Сегодня я встретила себя прежнюю,
Далекие воспоминания и близкая реальность.
Если бы мы с тобой, словно стрелки часов,
Указывали на разные места,
Если бы я гналась за потускневшей мечтой,
И даже если бы в последнее время я вернулась к себе прежней...
I miss you I miss you I miss you
Только в холодные ночи я жду тебя,
Какие бы слова ни были, не важно,
Я хочу услышать твой голос, вкладываю чувства в песню.
Город! Передай, пожалуйста, мои неизменные чувства.
Мне больше негде быть,
Ключ от города теперь оставлен,
Если бы ты мог исцелить мои израненные крылья,
Если бы ты до сих пор мог играть эту роль,
I miss you I miss you
В эту холодную ночь, предвкушая завтра,
Какие бы слова ни были, пусть кто-нибудь передаст,
Я уверена, что дорожу тобой,
Поверь мне, я рисую в своих мыслях то же самое.
I miss you I miss you I miss you
Только в холодные ночи я жду тебя,
Какие бы слова ни были, не важно,
Я хочу услышать твой голос, вкладываю чувства в песню.
Город! Передай, пожалуйста, мои неизменные чувства.
В эту холодную ночь, предвкушая завтра,
Какие бы слова ни были, пусть кто-нибудь передаст,
Я уверена, что дорожу тобой,
Поверь мне, я рисую в своих мыслях то же самое.