Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 約束

約束

外は冬しぐれ 白い町 これが2杯目のウィスキー･ソーダ
すりきれたレコードが時の流れを歌う
ひとり都会へと流れ去り 風の手紙さえ来ないけど
待っててと霧われたの なのにこの店は人影もない
針を止めた腕の時計を 私の手に残して
これで愛は永遠だよと めぐり逢う日付けまで決めたのに
あの人は あの人は来ないの
何か帰れない事情でも･･･違う寂しさに振られたの
荒れくるう胸さわぎ心ふたつに割くの
ひとりフラフラと店を出て やがてたどりつく部屋のドア
友だちが言うように あてもない恋は捨ててしまおう
誰もいない部屋の電話が何度も鳴り響いた
鍵を開けて走り寄ったら鳴り止んだ ベルの音誰かしら
あの人に あの人に逢いたい
二時間後に扉にノック 泣きはれた眼を上げる
二年前の約束の日に やさしさが花束を 抱いて来た
あの人の あの人の微笑

Обещание

За окном зимний дождь со снегом, белый город. Это уже второй мой виски с содовой.
Потертая пластинка поет о течении времени.
Ты уехал один в большой город, даже весточки от тебя не приходит.
Ты просил меня ждать, окутанный туманом, но в этом баре ни души.
Оставив на моей руке остановившиеся стрелки своих часов,
Ты сказал, что наша любовь вечна, мы даже назначили дату нашей встречи.
Но тебя, тебя все нет.
Может, что-то случилось, и ты не можешь вернуться... Нет, меня отвергла другая печаль.
Мое сердце разрывается от бури чувств.
Пошатываясь, я выхожу из бара и бреду к двери своей квартиры.
Как и говорили мои друзья, нужно забыть эту бесперспективную любовь.
В пустой квартире разрывается телефон.
Я открываю дверь и бегу к нему, но звонок замолкает. Кто это мог быть?
Хочу увидеть тебя, тебя.
Через два часа стук в дверь. Я поднимаю заплаканные глаза.
В день нашего двухлетнего обещания ты пришел с букетом цветов в руках, такой нежный.
Твоя, твоя улыбка...