Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 続く世界

続く世界

どれほど時間が経てば止むのだろう?
凍えてもぅ動けない
頬を伝う雨
息をする度に
遠ざかっていく
かけがえない世界
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
放さぬ様に握りしめた
この痛みもそのぬくもりも
どれほど叫べば君に届くのだろう?
想いはただ降り続く
叶うあてもなく
全部ひきかえにしても
構わない
一目逢えるのなら
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
話さぬ程よみがえるよ
君の声も僕らの日々も
もしかしてあの時
こんな気持ちでいたの?
今 僕の隣 君が微笑んだ
きっといつまでも
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
話さぬ程よみがえるよ
君の声も僕らの日々も
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる僕のすべて
放さぬ様に握りしめた
この痛みもそのぬくもりも

Le monde qui continue

Combien de temps faudra-t-il pour que ça cesse ?
Je suis glacée, je ne peux plus bouger
La pluie coule sur mes joues
À chaque respiration
S'éloigne
Ce monde irremplaçable
Sans même que je puisse te dire au revoir
Tout de toi qui s'effondre
J'ai serré fort pour ne rien laisser s'échapper
Cette douleur, cette chaleur
Combien de fois dois-je crier pour que tu m'entendes ?
Mes pensées ne cessent de se déverser
Sans espoir qu'elles se réalisent
Même si je devais tout abandonner
Peu importe
Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'un instant
Sans même que je puisse te dire au revoir
Tout de toi qui s'effondre
Plus je me tais, plus ça revient à la vie
Ta voix, nos jours passés ensemble
Se pourrait-il qu'à ce moment-là
Tu ressentais la même chose ?
Maintenant, à côté de moi, ton sourire
Oui, pour toujours
Sans même que je puisse te dire au revoir
Tout de toi qui s'effondre
Plus je me tais, plus ça revient à la vie
Ta voix, nos jours passés ensemble
Sans même que je puisse te dire au revoir
Tout de moi qui s'effondre
J'ai serré fort pour ne rien laisser s'échapper
Cette douleur, cette chaleur