Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 綺麗ア・ラ・モード

綺麗ア・ラ・モード

空気を手に乗せ量ってみるの
私の未来の見えない重さ
あなたの目の矢に射抜かれて
心臓が石になる
薬指の長い手が好き
優しく髪に触れる
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 次元の違う空
透き通った水の音
あなたへと流れていく
綺麗の+α
もう過去からはみ出してる
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む
心の奥には秘密の箱が...
ほんとの私をしまってあった
硝子の壁 まわりに築き
昨日まで生きてきた
言葉たちが宙を舞う中
無言で差し出した手
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 孤独にアイス添えて
何故 同じ寂しさを
あなただとわかりあえる?
綺麗の+α
Ah コートのポケットへと
手を滑らせ暖めた
幸福のかたちに
見つめていて
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 額を撫でてく風
もう一人で膝抱いて
悩まずに生きていける
綺麗の+α
そう私は強くなるわ
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む

Belle à la mode

Je prends l'air dans mes mains et je le pèse
Le poids invisible de mon avenir
Percée par les flèches de tes yeux
Mon cœur se transforme en pierre
J'aime tes longues mains qui caressent l'annulaire
Toucher mes cheveux avec douceur
Une belle à la mode, n'est-ce pas ?
Ah, un ciel d'une autre dimension
Le son d'une eau cristalline
S'écoulant vers toi
La beauté +α
Je déborde déjà du passé
Maintenant, les yeux fermés
J'aspire le bonheur
Au fond de mon cœur, une boîte secrète...
Où je gardais ma vraie moi
J'ai construit un mur de verre autour de moi
Et j'ai vécu jusqu'à hier
Au milieu des mots qui dansent dans les airs
Une main tendue en silence
Une belle à la mode, n'est-ce pas ?
Ah, la solitude accompagnée de glace
Pourquoi cette même solitude
Se comprend-t-elle avec toi ?
La beauté +α
Ah, je glisse ma main dans la poche de ton manteau
Et je la réchauffe
À la forme du bonheur
Je te regarde
Une belle à la mode, n'est-ce pas ?
Ah, le vent caresse mon front
Je ne suis plus seule, les genoux serrés
Je peux vivre sans soucis
La beauté +α
Oui, je deviens forte
Maintenant, les yeux fermés
J'aspire le bonheur