Crotalus - Shokran перевод на французский

Crotalus

No life in earth, or air, or sky
The sunbeams, broken silently,
On the bared rocks around me lie,

Cold rocks with half-warmed lichens scarred,
And scales of moss; and scarce a yard
Away, one long strip, yellow-barred.

Lost in a cleft! 'Tis but a stride
To reach it, thrust its roots aside,
And lift it on thy stick astride!

For round thee, thrilling air and space,
A chattering terror fills the place!

A sound as of dry bones that stir
In the dead Valley! By yon fir
The locust stops its noonday whir!

The wild bird hears; smote with the sound,
As if by bullet brought to ground,
On broken wing, dips, wheeling round!

The hare, transfixed, with trembling lip

Crotalus

Pas de vie sur terre, ni dans l'air, ni dans le ciel
Les rayons du soleil, brisés silencieusement,
Sur les rochers nus autour de moi se trouvent,

Des rochers froids avec des lichens à moitié réchauffés et marqués,
Et des écailles de mousse ; et à peine une cour
Loin, une longue bande, jaune-barrée.

Perdu dans une fente ! Ce n'est qu'un pas
Pour l'atteindre, repousser ses racines sur le côté,
Et le soulever sur ton bâton à cheval !

Car autour de toi, air et espace vibrants,
Une terreur bavarde remplit l'endroit !

Un son comme des os secs qui remuent
Dans la Vallée Morte ! Par ce sapin
La sauterelle arrête son bourdonnement de midi !

L'oiseau sauvage entend ; frappé par le son,
Comme s'il avait été mis à terre par une balle,
Sur une aile cassée, plonge, tournant en rond !

Le lièvre, transpercé, avec une lèvre tremblante