Текст и перевод песни Shokran - The Right to Sorrow

The Right to Sorrow

Take your fill of intimate remorse perfumed sorrow
Over the dead child of a millionaire
And the pity of Death refusing any check on the bank
Which the millionaire might order his secretary to
Scratch off
And get cashed

Very well
You for your grief and I for mine
Let me have a sorrow my own if I want to

I shall cry over the dead child of a stockyards hunky
His job is sweeping blood off the floor

Now his three year old daughter
Is in a white coffin that cost him a week's wages
Every Saturday night he will pay the undertaker fifty
Cents till the debt is wiped out

The hunky and his wife and the kids
Cry over the pinched face almost at peace in the white box

They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

Le droit au chagrin

Prends ta dose de remords intimes, de chagrin parfumé
Sur l'enfant mort d'un millionnaire
Et la pitié de la Mort qui refuse tout chèque de banque
Que le millionnaire pourrait ordonner à sa secrétaire de
Rayer
Et encaisser

Très bien
Toi pour ton chagrin et moi pour le mien
Laisse-moi avoir un chagrin qui m'appartient si je le veux

Je pleurerai sur l'enfant mort d'un ouvrier des abattoirs
Son travail consiste à balayer le sang du sol

Maintenant sa fille de trois ans
Est dans un cercueil blanc qui lui a coûté une semaine de salaire
Chaque samedi soir, il paiera l'entrepreneur funéraire cinquante
Cents jusqu'à ce que la dette soit effacée

L'ouvrier et sa femme et les enfants
Pleurent sur le visage pincé presque en paix dans la boîte blanche

Ils se souviennent qu'il était maigre et qu'il a fait grimper les factures des médecins