When the Cedars Fell - Shonagh Daly перевод на немецкий

When the Cedars Fell

It's not much of a town,
But this is our home
'Cause it's halfway to nowhere
So its paradise to some
Just a handful of people
And the judge has a bell
But nobody knows
When the cedars fell

We were too young to notice
We were too young to care
And how we ran through the cotton fields
With the wind in our hair
He will tease me 'til supper time
And I'd never tell
I remember so clearly
When the cedars fell

And time passed by
Every day with his laughter
Every night in his eyes
And when we became lovers
I didn't lose a friend
And she brought the sunshine
The joy and the pride
It was clear for a girl
And when he saw her he cried
How long will you love us
I did make him tell
He said he would love us
'Til the cedars fell

It was the worst storm we'd ever known
So they gave her a name
She would kill without mercy
But he went all the same
And I heard the trees creaking
I remember the sound
As two of those cedars came down to the ground
And time passed by,
And the days have no laughter,
And the tears in the night
And the memory will linger,
'Til the end,
And I woke that morning
To the sound of that phone
I let it ring through my emptiness
Cos I knew he was gone
And sometimes she asks me
But I still can't tell
I say nobody knows
When the cedars fell
Nobody knows when the cedars fell

Als die Zedern fielen

Es ist keine große Stadt,
Aber das ist unser Zuhause
Denn es liegt auf halbem Weg nach nirgendwo
Also ist es für manche ein Paradies
Nur eine Handvoll Leute
Und der Richter hat eine Glocke
Aber niemand weiß,
Wann die Zedern fielen

Wir waren zu jung, um es zu bemerken
Wir waren zu jung, um uns darum zu kümmern
Und wie wir durch die Baumwollfelder rannten
Mit dem Wind in unseren Haaren
Er neckte mich bis zum Abendessen
Und ich verriet es nie
Ich erinnere mich so klar daran,
Als die Zedern fielen

Und die Zeit verging
Jeder Tag mit seinem Lachen
Jede Nacht in seinen Augen
Und als wir Liebende wurden
Verlor ich keinen Freund
Und sie brachte den Sonnenschein
Die Freude und den Stolz
Es war klar, es war ein Mädchen
Und als er sie sah, weinte er
Wie lange wirst du uns lieben
Ich brachte ihn dazu, es zu sagen
Er sagte, er würde uns lieben
Bis die Zedern fielen

Es war der schlimmste Sturm, den wir je gekannt hatten
Also gaben sie ihr einen Namen
Sie würde ohne Gnade töten
Aber er ging trotzdem
Und ich hörte die Bäume knarren
Ich erinnere mich an das Geräusch
Als zwei dieser Zedern zu Boden fielen
Und die Zeit verging,
Und die Tage haben kein Lachen,
Und die Tränen in der Nacht
Und die Erinnerung wird bleiben,
Bis zum Ende,
Und ich wachte an jenem Morgen auf
Beim Klang dieses Telefons
Ich ließ es durch meine Leere klingeln
Denn ich wusste, er war fort
Und manchmal fragt sie mich
Aber ich kann es immer noch nicht erzählen
Ich sage, niemand weiß,
Wann die Zedern fielen
Niemand weiß, wann die Zedern fielen