Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 夢物語

夢物語

リハーサルなんて無い ぶつけ本番の舞台
いつかは主役になると吐き捨てた夢は
遠くどこかへ置き忘れてしまったみたい
あの日の景色と少し違う人生

SNSだけでは吐ける本音
みんなそんなもんだどうせ
アカウントだって裏表
面と向かったら食らうもんね
繋がってないだけで憂鬱 TikTok インスタ YouTube
人の自慢や暴露話
釘付けになる四六時中

画面の中の人たちが 生きる世界は波乱万丈
誰かが消えた後 また新たなスター誕生
画面の外の僕には 大した話も不満もないけど
不安はある 何かに怯えて今にぶら下がる

なんとなく足りている 日々の中忘れてる
あの日描いた夢の場所
笑われないように目を逸らす
何気なく眺めてる "いいね"を押さないタイムライン
頑張ってるあいつに 気づかれないように

リハーサルなんて無い ぶつけ本番の舞台
俺は脇役で十分 あきらめた全て
それでもどっかで期待している自分にがっかりさ
叶わぬ夢は見ないと決めた人生

Today is motherfuckin' 日曜
昼下がりの日常 宣誓しよう
今日はなんもしたくねえから予定は真っ白
空は青色 行こう

ランチは遅めのバーガーキング
ネトフリ見ながらパンかじる
こんな時こそ go to heaven
一番風呂の銭湯へ go

夢なんてねえけど平和主義
戦争が早く終わるように
お湯へ伝える what a wonderful world
愛する人へ愛のままに

金なんてなくても have a nice day
笑顔が素敵な君が好きだ
地球がもし終わるとしたら
今日みたいに過ごしてたいな

戦わず 受け入れる この痛みも時が経てば
慣れてくるって知ってる
「勝負しなけりゃ負けじゃない」ってルール
これでいいんだって強がって また日常に戻っていく
何も起こらないストーリー 監督はいない

狭い部屋 歌う隙間風
気づけばまた考えてるんだね
諦めきれない夢物語
不安は何しても隣り合わせ

やるべき事が分からなくたって
動いてみたら何か見えるって
泣いたら負け いやそんな事ねえ
泣いた分だけ強くなるんだぜ

泣いていいよ 怒鳴っていいんだ 悔しがった姿
晒してみろ 探してみろ 自分だけのドラマ
笑っていいよ 愛していいんだ 下手くそな姿
無我夢中に 自分らしく やればいいんだ uh

比べるもんじゃない あいつはあいつ俺は俺
みんなが主役それぞれ輝ける場所で
浴びてやろうぜ 割れんばかりの拍手喝采
信じてみたら動き出した人生
浴びてやろうぜ 割れんばかりの拍手喝采
あの日の景色をまた見れるといいね

Dreams

No rehearsals, no dress rehearsals, just live on stage
The dream of becoming a leading role, I once said it aloud
Seems like I left it somewhere far, far away
The scenery of that day, a life a little different

SNS is the only place I can speak my mind
That's what everyone does, right?
Two-faced, even my account
If we met face to face, it'd be too much to bear
Not following me, it makes me blue: TikTok, Insta, YouTube
Bragging and exposés, twenty-four seven
I'm hooked, I can't look away

The people in the screen, their lives are so dramatic
After one disappears, a new star is born
Meanwhile, outside the screen, I have no big stories or complaints
But I feel uneasy, dangling from the present, afraid of something

I've kind of forgotten, in my days of feeling somewhat content
The place in my dreams, where I once stood
I look away so I won't be laughed at
Scrolling through the timeline, I don't press "like"
So that he won't notice me, as he keeps trying

No rehearsals, no dress rehearsals, just live on stage
I'm fine being a supporting role, I've given up on everything
Yet somewhere deep down, I still have expectations and I'm disappointed in myself
I'm in a life where I've decided not to see the impossible dreams

Today is a motherfuckin' Sunday
Afternoon routine, I swear
Today, I don't feel like doing anything, so my schedule is clear
The sky is blue, let's go

Late lunch at Burger King
Munch on bread while watching Netflix
This is when I go to heaven
First in the bath at the public bath

I don't have any dreams, but I'm a pacifist
May the war end soon
I whisper to the hot water, what a wonderful world
To the one I love, only love

Even without money, have a nice day
I like people with beautiful smiles
If the Earth were to end
I want to spend it like today

Not resisting, accepting this pain, in time
I know I'll get used to it
The rule of "if you don't fight, you don't lose"
Pretending it's okay, I return to my daily life
Nothing happens in this story, there is no director

In my narrow room, a draft sings
Before I know it, I'm thinking about it again
The unyielding dream
Unease is always by my side

Even if I don't know what to do
If I move, I might see something
Crying is losing, no, that's not true
The more you cry, the stronger you become

It's okay to cry, it's okay to yell, the figure of regret
Show it, search for it, your own drama
It's okay to laugh, it's okay to love, the clumsy figure
Without thinking, just be yourself and do what you need to do, uh

Don't compare, he is he and I am I
Everyone is the main character, shining in their own place
Let's bathe in the thunderous applause
Life has started to move when I believed
Let's bathe in the thunderous applause
I hope I can see the scenery of that day again