Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 夢物語

夢物語

リハーサルなんて無い ぶつけ本番の舞台
いつかは主役になると吐き捨てた夢は
遠くどこかへ置き忘れてしまったみたい
あの日の景色と少し違う人生

SNSだけでは吐ける本音
みんなそんなもんだどうせ
アカウントだって裏表
面と向かったら食らうもんね
繋がってないだけで憂鬱 TikTok インスタ YouTube
人の自慢や暴露話
釘付けになる四六時中

画面の中の人たちが 生きる世界は波乱万丈
誰かが消えた後 また新たなスター誕生
画面の外の僕には 大した話も不満もないけど
不安はある 何かに怯えて今にぶら下がる

なんとなく足りている 日々の中忘れてる
あの日描いた夢の場所
笑われないように目を逸らす
何気なく眺めてる "いいね"を押さないタイムライン
頑張ってるあいつに 気づかれないように

リハーサルなんて無い ぶつけ本番の舞台
俺は脇役で十分 あきらめた全て
それでもどっかで期待している自分にがっかりさ
叶わぬ夢は見ないと決めた人生

Today is motherfuckin' 日曜
昼下がりの日常 宣誓しよう
今日はなんもしたくねえから予定は真っ白
空は青色 行こう

ランチは遅めのバーガーキング
ネトフリ見ながらパンかじる
こんな時こそ go to heaven
一番風呂の銭湯へ go

夢なんてねえけど平和主義
戦争が早く終わるように
お湯へ伝える what a wonderful world
愛する人へ愛のままに

金なんてなくても have a nice day
笑顔が素敵な君が好きだ
地球がもし終わるとしたら
今日みたいに過ごしてたいな

戦わず 受け入れる この痛みも時が経てば
慣れてくるって知ってる
「勝負しなけりゃ負けじゃない」ってルール
これでいいんだって強がって また日常に戻っていく
何も起こらないストーリー 監督はいない

狭い部屋 歌う隙間風
気づけばまた考えてるんだね
諦めきれない夢物語
不安は何しても隣り合わせ

やるべき事が分からなくたって
動いてみたら何か見えるって
泣いたら負け いやそんな事ねえ
泣いた分だけ強くなるんだぜ

泣いていいよ 怒鳴っていいんだ 悔しがった姿
晒してみろ 探してみろ 自分だけのドラマ
笑っていいよ 愛していいんだ 下手くそな姿
無我夢中に 自分らしく やればいいんだ uh

比べるもんじゃない あいつはあいつ俺は俺
みんなが主役それぞれ輝ける場所で
浴びてやろうぜ 割れんばかりの拍手喝采
信じてみたら動き出した人生
浴びてやろうぜ 割れんばかりの拍手喝采
あの日の景色をまた見れるといいね

Rêve de conte de fées

Pas de répétition, on joue la pièce en direct
J'ai craché mon rêve de devenir un jour la star
Comme s'il était parti, oublié, quelque part au loin
Une vie différente, un paysage différent de celui d'alors

Des vérités que l'on ne peut cracher que sur les réseaux sociaux
C'est comme ça pour tout le monde, de toute façon
Même les comptes ont un double visage
Face à face, on en prend plein la gueule
Déconnecté, ça me déprime, TikTok, Instagram, YouTube
Les fanfaronnades et les révélations des autres
J'y suis accroché, tout le temps

Le monde dans lequel vivent les gens sur l'écran est plein de rebondissements
Après la disparition de quelqu'un, une nouvelle star naît
Je n'ai pas grand-chose à dire, pas de griefs, de l'autre côté de l'écran
Mais j'ai peur, je me cramponne à l'instant présent, terrorisé par quelque chose

Je me contente de ce que j'ai, j'oublie dans le quotidien
L'endroit où j'ai rêvé ce jour-là
Je détourne le regard pour ne pas me faire rire
Je regarde sans rien faire, la chronologie sans jamais cliquer sur "j'aime"
Pour ne pas que ce mec qui se donne du mal le remarque

Pas de répétition, on joue la pièce en direct
Je suis un second rôle, c'est assez pour moi, j'ai abandonné tout ça
Je suis déçu de moi-même, car au fond, j'attends quelque chose
J'ai décidé de ne plus rêver d'un rêve impossible

Aujourd'hui, c'est un putain de dimanche
L'après-midi ordinaire, je jure
Je n'ai rien envie de faire aujourd'hui, mon agenda est vierge
Le ciel est bleu, allons-y

Déjeuner tardif au Burger King
Je grignote mon pain en regardant Netflix
C'est le moment parfait pour aller au paradis
Direction les bains, premier arrivé

Je ne rêve pas, mais je suis pacifiste
J'espère que la guerre finira bientôt
Je transmets à l'eau chaude, quel monde merveilleux
Comme je t'aime, je t'aime comme je suis

Même sans argent, je te souhaite une belle journée
J'aime ton beau sourire
Si la Terre devait finir
J'aimerais passer mes journées comme aujourd'hui

Je n'ai pas combattu, j'ai accepté, cette douleur aussi, avec le temps
Je sais que tu t'y habitueras
La règle, c'est que si tu ne te bats pas, tu perds
Je fais comme si tout allait bien, je retourne à la vie de tous les jours
Une histoire sans événements, pas de réalisateur

Une petite pièce, le vent qui chante à travers les fissures
Je me retrouve à y penser encore
Un rêve de conte de fées que je ne peux pas abandonner
L'inquiétude est toujours là, à mes côtés

Même si tu ne sais pas ce que tu dois faire
Si tu bouges, tu verras quelque chose
C'est pas une défaite de pleurer, non, c'est pas vrai
Tu deviens plus fort quand tu pleures

Tu peux pleurer, crier, montrer ta rage, ton désespoir
Montre-le, cherche-le, ton propre drame
Tu peux rire, aimer, même si tu es maladroit
Fais-le avec passion, sois toi-même, c'est tout

On ne peut pas comparer, il est lui, je suis moi
Tout le monde est la star de son propre spectacle, brille à sa place
Reçois-les, les applaudissements qui vont nous faire vibrer
J'ai commencé à bouger quand j'ai cru
Reçois-les, les applaudissements qui vont nous faire vibrer
J'espère que je pourrai revoir le paysage d'alors