Black Ribbons - Shooter Jennings перевод на немецкий

Black Ribbons

Broke down at the end of the night
Can′t seem to get anything right
So numb I can't feel things anymore
Somehow could feel me letting go

I know there′s so many things
That I need to do and I need to say
No matter how hard I try
I can't get the words out right

Man down, tie a ribbon around my soul
I'm in the black and I′m out of control
Like a ship that′s lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in the pain
Face down like a needle in the vein
You′re the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

The lights in the city feel so bright
All these colors I′ve got inside
And in these streets I feel like a foreigner
All I paint is myself in a corner

Going on seems to hurt so much
All the world seems so cold to the touch
When I go to sleep I don't dream
I just see a blank television screen

Man down, tie a ribbon around my soul

I′m in the black and I'm out of control
Like a ship that's lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I′m drowning in the pain
Face down like a needle in a vein
You′re the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

Tie a ribbon for the child in me
On every door and on every tree
Make it black for the way that I feel
′Cause black is the only color that's real

Man down, tie a ribbon around my soul
I′m in the black and I'm out of control
Like a ship that′s lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in their pain
Face down like a needle in a vein
You're the only thing that keeps me sane
But somehow I can′t keep you out of my rain

I see you standing in the rain

Broke down at the end of the night
Can′t seem to get anything right

Schwarze Bänder

Am Ende der Nacht zusammengebrochen
Ich kriege anscheinend nichts richtig hin
So taub, dass ich nichts mehr fühlen kann
Irgendwie spürte ich, wie ich losließ

Ich weiß, es gibt so viele Dinge
Die ich tun und sagen muss
Egal, wie sehr ich es versuche
Ich kriege die Worte nicht richtig raus

Mann am Boden, binde ein Band um meine Seele
Ich bin im Dunkeln und außer Kontrolle
Wie ein Schiff, das in der Nacht verloren ist
Ohne Richtung oder leitendes Licht

Mann am Boden und ich ertrinke im Schmerz
Mit dem Gesicht nach unten wie eine Nadel in der Vene
Du bist das Einzige, was mich bei Verstand hält
Aber irgendwie kann ich dich nicht aus meinem Regen halten

Ich sehe dich im Regen stehen

Die Lichter der Stadt fühlen sich so hell an
All diese Farben, die ich in mir habe
Und in diesen Straßen fühle ich mich wie ein Fremder
Alles, was ich male, ist mich selbst in eine Ecke

Weiterzumachen scheint so sehr zu schmerzen
Die ganze Welt scheint sich so kalt anzufühlen
Wenn ich schlafen gehe, träume ich nicht
Ich sehe nur einen leeren Fernsehbildschirm

Mann am Boden, binde ein Band um meine Seele

Ich bin im Dunkeln und außer Kontrolle
Wie ein Schiff, das in der Nacht verloren ist
Ohne Richtung oder leitendes Licht

Mann am Boden und ich ertrinke im Schmerz
Mit dem Gesicht nach unten wie eine Nadel in der Vene
Du bist das Einzige, was mich bei Verstand hält
Aber irgendwie kann ich dich nicht aus meinem Regen halten

Ich sehe dich im Regen stehen

Binde ein Band für das Kind in mir
An jede Tür und an jeden Baum
Mach es schwarz für die Art, wie ich mich fühle
Denn Schwarz ist die einzige Farbe, die echt ist

Mann am Boden, binde ein Band um meine Seele
Ich bin im Dunkeln und außer Kontrolle
Wie ein Schiff, das in der Nacht verloren ist
Ohne Richtung oder leitendes Licht

Mann am Boden und ich ertrinke in ihrem Schmerz
Mit dem Gesicht nach unten wie eine Nadel in der Vene
Du bist das Einzige, was mich bei Verstand hält
Aber irgendwie kann ich dich nicht aus meinem Regen halten

Ich sehe dich im Regen stehen

Am Ende der Nacht zusammengebrochen
Ich kriege anscheinend nichts richtig hin