Текст и перевод песни Shooter Jennings - Outlaw You

Outlaw You

I get home from a long day, put on the radio
Lookin' for some country soul, but I don't find it, no
It's a dirt road free for all, some old boys sayin' they're outlaws,
They dress the part and they talk the talk
You know they've been taught to walk the walk
These boys think they're tough like they been robbin' banks
Cause they name drop Johnny Cash and they name drop poor old Hank

Hey pretty boy in the baseball hat
You couldn't hit country with a baseball bat
Country ain't just about where you're at
It's about bein' true to what's inside
You say you're an outlaw with your perfect boots
That you got from your record label's image group
Sing another man's song with a big drum loop
Listen, son, you ain't got a clue
You can't buy true, tell you what they should do
They should outlaw you

Let me paint a picture for you, Nashville in '62
The formula had proven true, they didn't let nothing new through
When Waylon came to town, they didn't like his original sound
They tried hard to keep him down, they tried hard to starve him out
But he kept playin' shows and pressin' on, chippin' away, song by song
After years and years of strugglin'
Strong, he got his chance and he took it to #1
With "This Time" back in '74,
With his band in the back and 4 on the floor
That one record busted down the door and
The record labels had the control no more
Then in '76 came the Outlaws record,
Sold the first million in country music ever
Those old boys with long hair and braids
Stayed true to their sound and freed the slaves
And all these years later, the suits got back their grip
They took the outlaw concept and they re-packaged it
And there's a million Ol Waylon fans
Singin' "Don't y'all think this outlaw bit has gotten way out of hand"

Hey pretty boy in your cowboy hat
You couldn't hit country with a baseball bat
Country ain't just about where you're at
It's about bein' true to what's inside
You say you're an outlaw with your perfect boots
That you got from your record label's image group
Sing another man's song with a big drum loop
Listen, son, you ain't got a clue
You can't buy true, tell you what they should do
They should outlaw you
They should outlaw you

Hey pretty boy in the baseball hat
You couldn't hit country with a baseball bat
Country ain't just about where you're at
It's about bein' true to what's inside
You say you're an outlaw with your perfect boots
That you got from your record label's image group
Sing another man's song with a big drum loop
Listen, man, you ain't got a clue
You can't buy true, tell you what they should do
They should outlaw you

Hors-la-loi

Je rentre chez moi après une longue journée, j'allume la radio
J'espère entendre un peu de country, mais je ne trouve rien, non
C'est un terrain vague où tout le monde peut faire ce qu'il veut, des vieux qui disent qu'ils sont des hors-la-loi,
Ils ont l'air du rôle et ils parlent comme ça
Tu sais qu'ils ont appris à jouer le jeu
Ces mecs se prennent pour des durs, comme s'ils avaient braqué des banques
Parce qu'ils citent Johnny Cash et le pauvre vieux Hank

Hé, beau gosse avec ton chapeau de baseball
Tu ne pourrais pas trouver du country même avec une batte de baseball
Le country, ce n'est pas juste un endroit
C'est être fidèle à ce que tu as à l'intérieur
Tu dis être un hors-la-loi avec tes bottes impeccables
Que tu as eues du groupe d'images de ton label
Chante une chanson d'un autre avec une grosse boucle de batterie
Écoute, mon garçon, tu n'y connais rien
On ne peut pas acheter la vérité, dis-leur ce qu'ils devraient faire
Ils devraient te mettre hors-la-loi

Laisse-moi te peindre une image, Nashville en 1962
La formule avait fait ses preuves, ils ne laissaient rien de nouveau passer
Quand Waylon est arrivé en ville, ils n'ont pas aimé son son original
Ils ont essayé de le maintenir à terre, ils ont essayé de le faire mourir de faim
Mais il a continué à faire des concerts et à avancer, à progresser, chanson après chanson
Après des années et des années de lutte
Fort, il a eu sa chance et il l'a emmenée jusqu'à la première place
Avec "This Time" en 1974,
Avec son groupe derrière et 4 sur le plancher
Ce disque a fait tomber la porte et
Les labels n'avaient plus le contrôle
Puis en 1976 est sorti l'album des Outlaws,
Il a vendu le premier million de disques de country jamais enregistré
Ces vieux avec les cheveux longs et les tresses
Sont restés fidèles à leur son et ont libéré les esclaves
Et toutes ces années plus tard, les costumes ont repris leur emprise
Ils ont pris le concept de hors-la-loi et l'ont re-emballé
Et il y a un million de fans de Waylon
Qui chantent "Ne trouvez-vous pas que ce truc de hors-la-loi a dérapé ?"

Hé, beau gosse avec ton chapeau de cowboy
Tu ne pourrais pas trouver du country même avec une batte de baseball
Le country, ce n'est pas juste un endroit
C'est être fidèle à ce que tu as à l'intérieur
Tu dis être un hors-la-loi avec tes bottes impeccables
Que tu as eues du groupe d'images de ton label
Chante une chanson d'un autre avec une grosse boucle de batterie
Écoute, mon garçon, tu n'y connais rien
On ne peut pas acheter la vérité, dis-leur ce qu'ils devraient faire
Ils devraient te mettre hors-la-loi
Ils devraient te mettre hors-la-loi

Hé, beau gosse avec ton chapeau de baseball
Tu ne pourrais pas trouver du country même avec une batte de baseball
Le country, ce n'est pas juste un endroit
C'est être fidèle à ce que tu as à l'intérieur
Tu dis être un hors-la-loi avec tes bottes impeccables
Que tu as eues du groupe d'images de ton label
Chante une chanson d'un autre avec une grosse boucle de batterie
Écoute, mon garçon, tu n'y connais rien
On ne peut pas acheter la vérité, dis-leur ce qu'ils devraient faire
Ils devraient te mettre hors-la-loi