Outlaw You - Shooter Jennings перевод на немецкий

Outlaw You

I get home from a long day, put on the radio
Lookin' for some country soul, but I don't find it, no
It's a dirt road free for all, some old boys sayin' they're outlaws,
They dress the part and they talk the talk
You know they've been taught to walk the walk
These boys think they're tough like they been robbin' banks
Cause they name drop Johnny Cash and they name drop poor old Hank

Hey pretty boy in the baseball hat
You couldn't hit country with a baseball bat
Country ain't just about where you're at
It's about bein' true to what's inside
You say you're an outlaw with your perfect boots
That you got from your record label's image group
Sing another man's song with a big drum loop
Listen, son, you ain't got a clue
You can't buy true, tell you what they should do
They should outlaw you

Let me paint a picture for you, Nashville in '62
The formula had proven true, they didn't let nothing new through
When Waylon came to town, they didn't like his original sound
They tried hard to keep him down, they tried hard to starve him out
But he kept playin' shows and pressin' on, chippin' away, song by song
After years and years of strugglin' strong, he got his chance and he took it to #1
With "This Time" back in '74, with his band in the back and 4 on the floor
That one record busted down the door and the record labels had the control no more
Then in '76 came the Outlaws record, sold the first million in country music ever
Those old boys with long hair and braids stayed true to their sound and freed the slaves
And all these years later, the suits got back their grip
They took the outlaw concept and they re-packaged it
And there's a million Ol Waylon fans
Singin' "Don't y'all think this outlaw bit has gotten way out of hand"

Hey pretty boy in your cowboy hat
You couldn't hit country with a baseball bat
Country ain't just about where you're at
It's about bein' true to what's inside
You say you're an outlaw with your perfect boots
That you got from your record label's image group
Sing another man's song with a big drum loop
Listen, son, you ain't got a clue
You can't buy true, tell you what they should do
They should outlaw you
They should outlaw you

Hey pretty boy in the baseball hat
You couldn't hit country with a baseball bat
Country ain't just about where you're at
It's about bein' true to what's inside
You say you're an outlaw with your perfect boots
That you got from your record label's image group
Sing another man's song with a big drum loop
Listen, man, you ain't got a clue
You can't buy true, tell you what they should do
They should outlaw you

Ächte Dich

Ich komm nach einem langen Tag heim, mach das Radio an
Such' nach Country-Soul, aber ich find ihn nicht, nein
Es ist ein Schotterpisten-Festival für alle, irgendwelche alten Jungs behaupten, sie seien Outlaws,
Sie ziehen sich entsprechend an und reden auch so
Du weißt, man hat ihnen beigebracht, auch so zu tun
Diese Jungs halten sich für hart, als hätten sie Banken ausgeraubt
Weil sie mit Johnny Cash angeben und mit dem armen alten Hank

Hey hübsches Mädchen mit der Baseballkappe
Du könntest Country nicht mal mit einem Baseballschläger treffen
Bei Country geht's nicht nur darum, wo du bist
Es geht darum, dem treu zu sein, was in dir ist
Du sagst, du bist eine Outlaw mit deinen perfekten Stiefeln
Die du von der Image-Abteilung deines Plattenlabels hast
Singst den Song eines anderen Mannes mit 'nem fetten Drumloop
Hör zu, Mädchen, du hast keine Ahnung
Echtheit kann man nicht kaufen, ich sag dir, was sie tun sollten
Sie sollten dich ächten

Lass mich dir ein Bild malen, Nashville '62
Die Formel hatte sich bewährt, sie ließen nichts Neues durch
Als Waylon in die Stadt kam, mochten sie seinen originellen Sound nicht
Sie versuchten hart, ihn kleinzuhalten, sie versuchten hart, ihn auszuhungern
Aber er spielte weiter Shows und machte weiter, kämpfte sich durch, Song für Song
Nach Jahren und Jahren harten Kampfes bekam er seine Chance und brachte es auf Platz 1
Mit "This Time" damals '74, mit seiner Band im Rücken und Vollgas
Diese eine Platte stieß die Tür auf und die Plattenlabels hatten keine Kontrolle mehr
Dann kam '76 die Outlaws-Platte, verkaufte als erste überhaupt eine Million in der Country-Musik
Diese alten Jungs mit langen Haaren und Zöpfen blieben ihrem Sound treu und befreiten die Sklaven
Und all die Jahre später haben die Anzugträger ihre Macht zurückerlangt
Sie nahmen das Outlaw-Konzept und verpackten es neu
Und es gibt eine Million alter Waylon-Fans
Die singen: "Findet ihr nicht auch, dass diese Outlaw-Nummer total außer Kontrolle geraten ist?"

Hey hübsches Mädchen mit deinem Cowboyhut
Du könntest Country nicht mal mit einem Baseballschläger treffen
Bei Country geht's nicht nur darum, wo du bist
Es geht darum, dem treu zu sein, was in dir ist
Du sagst, du bist eine Outlaw mit deinen perfekten Stiefeln
Die du von der Image-Abteilung deines Plattenlabels hast
Singst den Song eines anderen Mannes mit 'nem fetten Drumloop
Hör zu, Mädchen, du hast keine Ahnung
Echtheit kann man nicht kaufen, ich sag dir, was sie tun sollten
Sie sollten dich ächten
Sie sollten dich ächten

Hey hübsches Mädchen mit der Baseballkappe
Du könntest Country nicht mal mit einem Baseballschläger treffen
Bei Country geht's nicht nur darum, wo du bist
Es geht darum, dem treu zu sein, was in dir ist
Du sagst, du bist eine Outlaw mit deinen perfekten Stiefeln
Die du von der Image-Abteilung deines Plattenlabels hast
Singst den Song eines anderen Mannes mit 'nem fetten Drumloop
Hör zu, Mädel, du hast keine Ahnung
Echtheit kann man nicht kaufen, ich sag dir, was sie tun sollten
Sie sollten dich ächten