Текст и перевод песни Shooter Jennings - The Black Dog

The Black Dog

I am a trader, I sell goods from my caravan
I sell to mining towns in Kentucky, Tennessee, and Alabama
Once on a moonless night, I was looking for a place to rest
When I saw a black figure walking slow in the road ahead
So I kinda hung behind, for a while I could see it was a black dog
The black dog stopped and turned and his eyes glowed like inken gold
And I followed him slowly until I came to a clearing on the side of the road
And I stopped, and he stopped too, I cooked my meal I even made him a plate
But that black dog just sat on the hill, still, and watched me as I ate
Then he ran off North, towards the mountains over the ridge

I arrived at the next town spooked and after my business day
I saw that black dog again standing stoic near the southern gate
He ran North again and my blood ran cold but still I willed to carry on
Well I finished my last few stops and got my scared ass right back home
By the next town I was down and sore and sick from a lack of sleep
This dog was haunting my mind, my stomach so twisted I couldn't eat

Some ol' miners were missin, their familes were out on their porches in the fog
And it caught my eye in a picture next to one of them miners was that ol' black dog
The old lady with the picture told me there had been a rockslide
Said 12 miners were missing, maybe dead, and her husband and his dog was inside
So I told 'em 'bout seeing the dog and how he ran off on that road to the South
And they said that the way he was running was towards a mine they call the "Devils mouth"
We headed out that way and about three hours later we got to the site
And they opened that Devil's mouth with about 50 pounds of dynamite
The rising purple smoke basked in the burning red of the dying sunlight
There inside, barely alive, was that old miner trapped under the rocks
Said he'd been wasting there for over a week with no food or water, help or sleep
Since the rockslide trapped him underneath
Killing his old black dog

Le Chien Noir

Je suis un marchand, je vends des marchandises depuis ma caravane
Je vends aux villes minières du Kentucky, du Tennessee et de l'Alabama
Une nuit sans lune, je cherchais un endroit pour me reposer
Quand j'ai vu une silhouette noire marcher lentement sur la route devant moi
Alors j'ai traîné un peu derrière, pendant un moment j'ai pu voir que c'était un chien noir
Le chien noir s'est arrêté et s'est retourné et ses yeux brillaient comme de l'or encrée
Et je l'ai suivi lentement jusqu'à ce que j'arrive à une clairière au bord de la route
Et je me suis arrêté, et il s'est arrêté aussi, j'ai cuisiné mon repas, je lui ai même fait une assiette
Mais ce chien noir est resté assis sur la colline, immobile, et m'a observé pendant que je mangeais
Puis il a couru vers le nord, en direction des montagnes au-dessus de la crête

Je suis arrivé à la ville suivante, effrayé et après ma journée de travail
J'ai vu ce chien noir à nouveau debout stoïque près de la porte sud
Il a couru vers le nord à nouveau et mon sang a gelé, mais j'ai quand même voulu continuer
J'ai fini mes derniers arrêts et suis rentré à la maison avec le cul effrayé
Au prochain village, j'étais épuisé et malade d'un manque de sommeil
Ce chien hantait mon esprit, mon estomac était tellement tordu que je ne pouvais pas manger

Des vieux mineurs étaient disparus, leurs familles étaient sur leurs porches dans le brouillard
Et j'ai remarqué sur une photo à côté d'un de ces mineurs, ce vieux chien noir
La vieille dame avec la photo m'a dit qu'il y avait eu un éboulement de roches
Elle a dit que 12 mineurs étaient portés disparus, peut-être morts, et que son mari et son chien étaient à l'intérieur
Alors je leur ai raconté avoir vu le chien et comment il avait couru sur cette route vers le sud
Et ils ont dit que la façon dont il courait était vers une mine qu'ils appellent la "Gueule du Diable"
Nous nous sommes dirigés vers cet endroit et environ trois heures plus tard, nous sommes arrivés sur le site
Et ils ont ouvert la gueule du diable avec environ 50 livres de dynamite
La fumée violette ascendante baignait dans le rouge brûlant de la lumière du soleil mourante
Là à l'intérieur, à peine vivant, se trouvait ce vieux mineur coincé sous les rochers
Il a dit qu'il gaspillait là-bas depuis plus d'une semaine sans nourriture, ni eau, ni aide ni sommeil
Depuis que l'éboulement de roches l'avait piégé en dessous
Tuant son vieux chien noir