Текст и перевод песни Shooter Jennings - The Family Tree

The Family Tree

Granny's got a secret that she's dyin' to hide,
Two cousins got married on our daddy's side.
They're a dark mass hangin' from our family tree.
Instead of whiskey, Uncle Albert drank Kerosene.

We're sullen by God, our name is mud.
We got eachother's backs, 'cos we got the same blood.
Let the stock market crash, we'll always be free.
We may be trash, but we're a family.
We may be trash, but we're a family.

Well the whole town knows Cousin Billy is gay.
All the sideways stares finally made him move away.
Brother Daryl ain't daddy's and everybody know,
But we can't tell Daddy cuz he might explode.

We're sullen by God, our name is mud.
We got eachother's backs, 'cos we got the same blood.
Let the stock market crash, we'll always be free.
We may be trash, but we're a family.
We may be trash, but we're a family.

Nephew Jimmy killed a man, got a life in a cell.
His brother Payne is singin' his way through hell.
'Cos Mama's on crank, Daddy's got Hep-C,
Yeah, We all die together, we're a family.

We're sullen by God, our name is mud.
We got eachother's backs, 'cos we got the same blood.
Let the stock market crash, 'cos we'll always be free.
We may be trash, but we're a family.
We may be trash, but we're a family.

We may be trash, but we're a family.

L'arbre généalogique

Mamie a un secret qu'elle se meurt de cacher,
Deux cousins se sont mariés du côté de notre père.
Ils sont une masse sombre qui pend à notre arbre généalogique.
Au lieu de whisky, l'oncle Albert buvait du kérosène.

Nous sommes maudits par Dieu, notre nom est dans la boue.
Nous nous soutenons les uns les autres, parce que nous avons le même sang.
Que le marché boursier s'effondre, nous serons toujours libres.
On peut être de la camelote, mais on est une famille.
On peut être de la camelote, mais on est une famille.

Eh bien, toute la ville sait que le cousin Billy est gay.
Tous les regards de travers l'ont finalement fait partir.
Le frère Daryl n'est pas le fils de papa, et tout le monde le sait,
Mais on ne peut pas le dire à papa parce qu'il risque d'exploser.

Nous sommes maudits par Dieu, notre nom est dans la boue.
Nous nous soutenons les uns les autres, parce que nous avons le même sang.
Que le marché boursier s'effondre, nous serons toujours libres.
On peut être de la camelote, mais on est une famille.
On peut être de la camelote, mais on est une famille.

Le neveu Jimmy a tué un homme, il a passé sa vie en prison.
Son frère Payne chante son chemin vers l'enfer.
Parce que maman est à la dope, papa a l'hépatite C,
Ouais, on meurt tous ensemble, on est une famille.

Nous sommes maudits par Dieu, notre nom est dans la boue.
Nous nous soutenons les uns les autres, parce que nous avons le même sang.
Que le marché boursier s'effondre, parce que nous serons toujours libres.
On peut être de la camelote, mais on est une famille.
On peut être de la camelote, mais on est une famille.

On peut être de la camelote, mais on est une famille.