Tanging - Shortone перевод на немецкий

Tanging

Ikaw ang pasalubong, sa′yo ako'y sabik
′Di na ako tututol, kung gusto mo'y halik
Matapos ang mahaba mong araw
Papagurin kita lalo, dito ka na't umibabaw

′Wag kang mahiya, wag mong ibulong
Malakas ang ulan, maingay ang bubong
Sabayan natin ang bilis nang pagpatak
Marka ng pag-ibig satin itatatak

Tila ikaw ang gasolina ng aking makina
Tanaw ko ang iyong gandang pinakamakinang

Ikaw lang, ikaw lang
Ang tanging minamahal ko
Ako′y nasakop
Ng iyong pagtingin

Ikaw lang, ikaw lang
Kahit hindi na ako oh
Ang iyong gusto
Pero 'wag naman sana

Pagod buong gabi
Pero sarap nang paggising
Wala tayong damit
Nakadantay ka saking bisig
Napapangiti pa kapag na-aalala
Ang mga kilitian sa kama

′Di magi-iba ang aking tugon
"Palangga kita" sagot ko pag nagtanong
Maliban sa mainit na adobo
Ay ikaw lang ang may toyo na aking paborito

Habang tayo'y tumatawid patungong kabila
Hawak ng ′king kanang kamay ang iyong kaliwa

Ikaw lang, ikaw lang
Ang tanging minamahal ko
Ako'y nasakop
Ng iyong pagtingin

Ikaw lang, ikaw lang
Kahit hindi na ako oh
Ang iyong gusto
Pero ′wag naman sana

Sa'yo lang tutungo
Ikaw aking amo
Sundin bawat utos
Sa'yo lang pangako
Direkta sayo ang aking paningin
Sa′yo lang nakatitig parang mannequin
Ikaw lang ang ilaw, ako ang haligi
Lahat ng mga bagay tayong magkahalili

Ikaw lang, ikaw lang
Ang tanging minamahal ko

Einzig

Du bist das Geschenk, auf das ich sehnsüchtig warte
Ich werde nicht widersprechen, wenn du einen Kuss willst
Nach deinem langen Tag
Werde ich dich noch mehr ermüden, komm her und sei obenauf

Sei nicht schüchtern, flüstere es nicht
Der Regen ist stark, das Dach ist laut
Lass uns dem Tempo der Tropfen folgen
Ein Zeichen der Liebe wird uns prägen

Es scheint, du bist das Benzin für meinen Motor
Ich sehe deine Schönheit, die am hellsten strahlt

Nur du, nur du
Bist die Einzige, die ich liebe
Ich bin erobert
Von deinem Blick

Nur du, nur du
Auch wenn ich nicht mehr, oh
Derjenige bin, den du willst
Aber bitte lass das nicht geschehen

Müde die ganze Nacht
Aber das Aufwachen ist schön
Wir haben keine Kleidung an
Du ruhst in meinem Arm
Ich muss immer noch lächeln, wenn ich mich erinnere
An die Zärtlichkeiten im Bett

Meine Antwort wird sich nicht ändern
"Ich liebe dich" ist meine Antwort, wenn du fragst
Außer heißem Adobo
Bist nur du die mit 'Toyo' (Launen), die ich am liebsten mag

Während wir zur anderen Seite hinübergehen
Hält meine rechte Hand deine linke

Nur du, nur du
Bist die Einzige, die ich liebe
Ich bin erobert
Von deinem Blick

Nur du, nur du
Auch wenn ich nicht mehr, oh
Derjenige bin, den du willst
Aber bitte lass das nicht geschehen

Nur zu dir werde ich gehen
Du bist meine Herrin
Jedem Befehl folgen
Nur dir, das verspreche ich
Mein Blick ist direkt auf dich gerichtet
Starre nur dich an wie eine Schaufensterpuppe
Nur du bist das Licht, ich bin die Säule
In allen Dingen ergänzen wir uns

Nur du, nur du
Bist die Einzige, die ich liebe