Двадцать - Shortparis перевод на французский

Двадцать

С виду тихий, молодой
Пролетарий заводской
Ищет в песeнке покой
Глаза полны, тоской

В синих звёздах купола
В жёлтых звёздах погон
Кружит голову весна
В каждой третьей - патрон
Ищет море берега
Ищет горе мужика

Мой батя не стучал
За слово отвечал
Затем завод, металл
Где получал

В сентябре пятнадцать
В октябре пятнадцать
В ноябре пятнадцать
Но хотелось двадцать

Любишь тело - будешь сыт
Любишь душу - люби быт
Души душит тошнота
Гибнет девичья мечта

Моя сестра с Урала
Косиц не заплетала
По вечерам мечтала
Но получала

В сентябре пятнадцать
В октябре пятнадцать
В ноябре пятнадцать
Но хотелось двадцать

Если гордый, будешь бит
Если робкий, будешь бит
Если тёплый, будешь бит
Если мёртвый, то фартит

Синий вечер, долгий сон
Шире, чем плечи, небосклон
И несёт из лесов в пригород река
Тело классового врага

Мой батя не скучал
За слово отвечал
Красоты подмечал
Но получал

В сентябре пятнадцать
В октябре пятнадцать
В ноябре пятнадцать
Но хотелось

Братцы, мы просили двадцать
Мы мечтали двадцать
Для счастливых наций

В синих звёздах купола
Кружит голову весна
Ищет горе мужика

Vingt

Tu as l'air calme, jeune
Un prolétaire d'usine
Il cherche le calme dans une chanson
Les yeux sont pleins de tristesse

Dans les étoiles bleues du dôme
Dans les étoiles jaunes des épaulettes
Le printemps tourne la tête
Dans chaque troisième - une cartouche
Il cherche la mer, le rivage
Il cherche la douleur d'un homme

Mon père ne frappait pas
Il répondait de ses paroles
Puis l'usine, le métal
Où il recevait

En septembre, quinze
En octobre, quinze
En novembre, quinze
Mais il voulait vingt

Tu aimes le corps, tu seras rassasié
Tu aimes l'âme, aime la vie
L'âme est étouffée par la nausée
Le rêve d'une fille meurt

Ma sœur des Urales
N'a pas tressé ses cheveux
Elle rêvait le soir
Mais elle recevait

En septembre, quinze
En octobre, quinze
En novembre, quinze
Mais elle voulait vingt

Si tu es fier, tu seras battu
Si tu es timide, tu seras battu
Si tu es chaleureux, tu seras battu
Si tu es mort, alors tu as de la chance

Soirée bleue, long sommeil
Plus large que les épaules, le ciel
Et la rivière porte des forêts à la banlieue
Le corps de l'ennemi de classe

Mon père ne s'ennuyait pas
Il répondait de ses paroles
Il remarquait la beauté
Mais il recevait

En septembre, quinze
En octobre, quinze
En novembre, quinze
Mais il voulait

Frères, nous avons demandé vingt
Nous avons rêvé de vingt
Pour les nations heureuses

Dans les étoiles bleues du dôme
Le printemps tourne la tête
Il cherche la douleur d'un homme