Текст и перевод песни Shorty - Zeka

Zeka

Juri zeka iz daleka,
Obliva ga znoj
Trci jadan, zedan, gladan,
I uzdise joj
Draga djeco,
Stize iz sume nova prica
Vama koji ste propustili
Zadnju seriju crtica
Sve se pocelo dogadjat' onoga momenta
Kad je zeko poceo
Slusati 50 cent-a
Zelio je od tog dana
Da postane gangster
Jos je ispod oka
Kao Nelly zalijepio flaster
Usput dizo tegove i uzimao proteine
Nedugo nakon toga
Opljacko par radnji Ine
Ulago je pare na kuje,
Drogu i hip hop
Pa se pola sume
Preko njega navuklo na dop
I stari cuk, zmija,
Kornjaca i vuk
Svima je nabio kamate,
Nisu vracali dug
Vise im nije bio drug,
Al' zarada je bila cista
Starci ga se odrekli
Preko Kupusovog lista
On nije mario,
Imo je love pune vrecice
Hrpu mrkvi, oko sebe
Playboy-eve zecice, po sumi djecice
Ali je poremetio tijek,
Jedan vikend kad se zeko
Navuko na crack
Um mu se pomutio,
Pa naredi da likvidiraju tri prascica
Koji mu, satro, u biznis diraju
Osim toga, jos je nes
Poslo u krivi smjer
Cinkali su ga sto nije htio
Dati speed na ler
S lisicama na sapama
Dok je krocio kroz hodnik
Znao je, druko ga je
Nitko drugi nego medo svodnik
Ref.
Tako glasi ova
Sumska prica iz davnina
Koju su mi kao malom
Pricali pokraj kamina
Preko sedam mora,
Sedam gora i sedam planina
Jos mi se vraca
K'o vjetar, djeco, tisina
Poslusajte kako glasi
Ova prica iz davnina
Koju su mi kao malom
Pricali pokraj kamina
Preko sedam mora,
Sedam gora i sedam planina
Jos mi se vraca
Ko vjetar, djeco, tisina
Zelite li saznati zasto se
Ne isplati biti zlocest
Tada pazljivo slusajte nastavak price
Kad je odgulio sest kuka
Opet je seto sumom
Pa je svratio do krcme,
Tamo se opio rumom
Kuci se vratio drumom,
Al' samo po pusku
Prica si u bradu,
Da ce medu zgaziti ko krusku
Propucat' mu njusku,
Isjec' ga ko repice
A od krzna mu napravit' zepice
Sjetio se da ga je maltretiro
Dok je bio malac
Jer je medo bio homoseksualac
Poso je do baba roge,
Da mu rijesi neke droge
Prije nego ode nekom slomit' noge
Moro je vodit' ljubav s njom,
Za dva komada bijelog
Al' su se u njenoj buksi
Vec razvalili od cijelog
Pitao se, di je medo
Al' pretpostavljo je di je
U javnoj kuci na kraju sume
Kod gospodje lije
Putem je proguto slije, usmrtio zmije
Misleci da od njega
Jos netko nesto krije
Zabrijo na agresivu,
Slusajuci pjesme dade i radio Zagija,
Maskotu Univerzijade
Medu je ubio lako,
Ne sjeca se kako,
Htio je svima ispricat'
Da je ovaj plako
Al' nazalost nije stigo,
Jer se tad u oblak vine
Sa mjesta gdje mungosi
Nisu ocistili mine
Preko potocica snjega, nasred sumskog brijega
Sad ga ima sirom,
A sve zbog loseg alter-ega
Ref.
Djeco, ucite na tudjim greskama,
A ako mislite da je tu kraj,
Grdno se varate
Ako me pitate, kako glasi poruka dana
Ne pokusavajte sve
Sto vidite s TV ekrana
Ne cinite sve lose
Sto i vasi idoli
Nemojte snimat' roditelje
Dok su u sobi goli
Stavljat' ih na net,
Da dobiju zivcani slom
Na stranicu www.shorty.com
Spavajte pravednim snom,
Ne radite sve sto vam kazu
Ne vjerujte osobama koje lazu
Ne pitajte mame
Nist' vezano za kilazu
Ni tate zasto idu
Na nudisticku plazu
Nemojte zakopat'
Bakinu zubnu protezu
Niti djeda dok spava,
Osisati na irokezu
Nije lijepo curicama viriti pod minice
Niti bacati bombe
Po skoli zbog jedinice
Do sljedeceg slusanja
Vrijeme ce nam brzo proc'
Zato ostanite dobri,
Draga djeco, laku noc

Zeka

Un lapin court au loin,
Couvert de sueur
Il court misérable, assoiffé, affamé,
Et soupire
Chers enfants,
Une nouvelle histoire de la forêt arrive
Pour ceux d'entre vous qui ont manqué
Le dernier épisode du dessin animé
Tout a commencé au moment où
Le lapin a commencé
À écouter 50 Cent
Il voulait depuis ce jour
Devenir un gangster
Il a même mis sous son œil
Un pansement comme Nelly
En chemin, il soulevait des poids et prenait des protéines
Peu de temps après,
Il a braqué quelques stations-service Ina
Il a investi son argent dans des chiennes,
De la drogue et du hip-hop
Et la moitié de la forêt
Est devenue accro grâce à lui
Et le vieux hibou, le serpent,
La tortue et le loup
Il leur a fait payer des intérêts à tous,
Ils ne remboursaient pas leurs dettes
Il n'était plus leur ami,
Mais les profits étaient nets
Ses parents l'ont renié
Par le biais du journal Cabbage Leaf
Il s'en fichait,
Il avait les poches pleines d'argent
Des tas de carottes, autour de lui
Des lapines Playboy, des enfants dans la forêt
Mais il a perturbé le cours des choses,
Un week-end où le lapin
Est devenu accro au crack
Son esprit s'est obscurci,
Alors il a ordonné la liquidation de trois petits cochons
Qui, prétendument, se mêlaient de ses affaires
En plus de cela, il a fait quelques autres choses
Qui ont mal tourné
Ils l'ont dénoncé parce qu'il ne voulait pas
Donner de la speed gratuitement
Avec des menottes aux pattes
Alors qu'il traversait le couloir
Il savait que c'était son pote
Personne d'autre que l'ours proxénète
Refrain.
C'est l'histoire
De la forêt d'autrefois
Qu'on me racontait quand j'étais petit
Au coin du feu
Au-delà de sept mers,
Sept montagnes et sept collines
Elle me revient encore
Comme le vent, les enfants, le silence
Écoutez l'histoire
De la forêt d'autrefois
Qu'on me racontait quand j'étais petit
Au coin du feu
Au-delà de sept mers,
Sept montagnes et sept collines
Elle me revient encore
Comme le vent, les enfants, le silence
Voulez-vous savoir pourquoi
Il ne faut pas être méchant ?
Alors écoutez attentivement la suite de l'histoire
Après avoir purgé six ans,
Il était de nouveau dans la forêt
Alors il est allé à la taverne,
Là, il s'est saoulé au rhum
Il est rentré chez lui par la route,
Mais seulement pour la forme
Il se disait,
Qu'il allait écraser l'ours comme une crêpe
Lui casser la gueule,
Le découper en morceaux
Et faire des porte-monnaie avec sa fourrure
Il se souvenait qu'il le maltraitait
Quand il était petit
Parce que l'ours était homosexuel
Il est allé voir Baba Yaga,
Pour qu'elle lui trouve de la drogue
Avant d'aller casser les jambes à quelqu'un
Il a dû coucher avec elle,
Pour deux grammes de blanche
Mais dans sa cabane,
Ils s'étaient déjà éclatés avec tout
Il se demandait où était l'ours,
Mais il supposait où il était
Au bordel à la lisière de la forêt
Chez Madame Lionne
En chemin, il a avalé des prunes, tué des serpents
Pensant que quelqu'un
Lui cachait encore quelque chose
Il est devenu agressif,
En écoutant les chansons de Dade et Radio Zagi,
La mascotte des Universiades
Il a tué l'ours facilement,
Il ne se souvient pas comment,
Il voulait dire à tout le monde
Que celui-ci avait pleuré
Mais malheureusement il n'a pas pu,
Car il a sauté sur un nuage
Là où les mangoustes
N'avaient pas nettoyé les mines
À travers un ruisseau de neige, au milieu d'une colline boisée
Maintenant, il est partout,
Et tout ça à cause d'un mauvais alter ego
Refrain.
Les enfants, apprenez de vos erreurs,
Et si vous pensez que c'est la fin,
Vous vous trompez lourdement
Si vous me demandez quel est le message du jour
N'essayez pas tout
Ce que vous voyez à la télévision
Ne faites pas toutes les mauvaises choses
Que font vos idoles
Ne filmez pas vos parents
Alors qu'ils sont nus dans leur chambre
Ne les mettez pas en ligne,
Pour qu'ils fassent une dépression nerveuse
Sur le site www.shorty.com
Faites de beaux rêves,
Ne faites pas tout ce qu'on vous dit
Ne faites pas confiance aux menteurs
Ne posez pas de questions à maman
Sur son poids
Ni à papa pourquoi il va
À la plage nudiste
N'enterrez pas
Le dentier de grand-mère
Ni ne rasez grand-père en iroquoise
Pendant qu'il dort
Ce n'est pas bien de regarder sous les jupes des filles
Ni de lancer des bombes
À l'école à cause d'une mauvaise note
D'ici la prochaine fois
Le temps passera vite
Alors soyez sages,
Chers enfants, bonne nuit